Unicità di Allah (Tawhid) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7475

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Unicità di Allah (Tawhid)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yasara ibn Safwan ibn Jamil al‑Lakhmilo narrò a al‑Bukhariيَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ فَنَزَعْتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَنْزِعَ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ حَوْلَهُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yasara ibn Safwan ibn Jamil al-Lakhmi, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da az-Zuhri, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Mentre dormivo, mi vidi presso un pozzo e ne attinsi l'acqua che Allah volle che attingessi. Poi la prese Ibn Abi Quhafa e ne attinse uno o due secchi, mostrando debolezza nel suo attingere —che Allah lo perdoni!—. Quindi la prese Umar e il secchio si trasformò in un grande recipiente. Non ho mai visto nessuno tra la gente operare con tale perfezione e vigore come lui, finché la gente bevve fino a saziarsi e abbeverò i propri cammelli, che si inginocchiarono intorno al pozzo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sogno raffigura la guida di Abu Bakr e il forte ruolo amministrativo di Omar.

Spiegazione dei termini difficili
Ibn Abi Quhafa

È Abu Bakr, il primo califfo dopo il Profeta ﷺ.

Il pozzo e l'attingere acqua

Metafora del soddisfare i bisogni e servire le persone.

ʿAbqarī

Una persona eccezionalmente capace e forte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, interpretano il pozzo e l'acqua come immagini di responsabilità e guida. Abu Bakr svolse il proprio compito con dignità, mentre Omar agì con grande forza ed efficacia durante il suo califfato. Le parole sulla debolezza di Abu Bakr non sono una censura: il Profeta ﷺ aggiunse una supplica per il perdono. Il sogno è un elogio di entrambi i compagni e indica i meriti della loro guida.

Lezioni per oggi
  1. Servite le persone con cura e competenza: una buona guida si riconosce dal benessere che produce.
  2. Riconoscete i meriti dei predecessori senza considerare inimicizia le differenze nei loro modi di agire.
  3. Chiedete ad Allah perdono e benedizioni per chi assume responsabilità e serve gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.