Unicità di Allah (Tawhid) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7479

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Unicità di Allah (Tawhid)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ الْمُحَصَّبَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri. E ha detto Ahmad ibn Salih: Ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Abu Salama ibn Abd al-Rahman, da Abu Huraira, dal Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse:

«Domani sosteremo, se Allah vuole, a Jayf Bani Kinana, dove giurarono l'incredulità». Intendeva al-Muhassab.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ collegò un luogo storico alla fiducia in Allah.

Contesto e circostanze

La dichiarazione si riferisce ad al-Muhassab, vicino a Khaif Banu Kinana. Lì gli avversari del Profeta ﷺ si erano accordati per ostacolare lui e i suoi seguaci.

Spiegazione dei termini difficili
Khaif Banu Kinana

Luogo menzionato nella tradizione, identificato dal commentatore con al-Muhassab.

Al-Muhassab

Il luogo in cui, secondo questa tradizione, il Profeta ﷺ si sarebbe fermato il giorno seguente.

Kufr

Miscredenza: rifiutare la fede in Allah e nel Suo Messaggero.

Cosa ne deducono gli studiosi

Commentatori classici, come Ibn Hajar, collegano questa dichiarazione agli eventi della conquista della Mecca e al precedente accordo dei Quraysh e dei loro alleati per ostacolare il Profeta ﷺ. Le parole «se Allah vuole» mostrano che il Profeta ﷺ subordinava i propri progetti alla volontà di Allah. Gli studiosi citano inoltre questa tradizione come prova che è lecito ricordare i luoghi di eventi importanti, purché ciò non porti a rituali proibiti o a una venerazione eccessiva.

Lezioni per oggi
  1. Quando fate progetti per il futuro, dite «in sha Allah» e riconoscete che l’esito è nelle mani di Allah.
  2. Imparate dalla storia senza trasformare luoghi o eventi in oggetti di venerazione proibita.
  3. Non lasciatevi scoraggiare dalle opposizioni del passato: Allah può far prevalere la fede e la perseveranza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.