Sahih al-Bukhari, hadith 7479
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ". يُرِيدُ الْمُحَصَّبَ.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri. E ha detto Ahmad ibn Salih: Ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Abu Salama ibn Abd al-Rahman, da Abu Huraira, dal Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse:
«Domani sosteremo, se Allah vuole, a Jayf Bani Kinana, dove giurarono l'incredulità». Intendeva al-Muhassab.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ collegò un luogo storico alla fiducia in Allah.
La dichiarazione si riferisce ad al-Muhassab, vicino a Khaif Banu Kinana. Lì gli avversari del Profeta ﷺ si erano accordati per ostacolare lui e i suoi seguaci.
Luogo menzionato nella tradizione, identificato dal commentatore con al-Muhassab.
Il luogo in cui, secondo questa tradizione, il Profeta ﷺ si sarebbe fermato il giorno seguente.
Miscredenza: rifiutare la fede in Allah e nel Suo Messaggero.
Commentatori classici, come Ibn Hajar, collegano questa dichiarazione agli eventi della conquista della Mecca e al precedente accordo dei Quraysh e dei loro alleati per ostacolare il Profeta ﷺ. Le parole «se Allah vuole» mostrano che il Profeta ﷺ subordinava i propri progetti alla volontà di Allah. Gli studiosi citano inoltre questa tradizione come prova che è lecito ricordare i luoghi di eventi importanti, purché ciò non porti a rituali proibiti o a una venerazione eccessiva.
- Quando fate progetti per il futuro, dite «in sha Allah» e riconoscete che l’esito è nelle mani di Allah.
- Imparate dalla storia senza trasformare luoghi o eventi in oggetti di venerazione proibita.
- Non lasciatevi scoraggiare dalle opposizioni del passato: Allah può far prevalere la fede e la perseveranza.
Dopo l’assedio di Ta’if, il Profeta ﷺ disse che i musulmani sarebbero tornati, se Allah avesse voluto; ciò è in linea con la formulazione condizionale di questa tradizione.
Sahih al-Bukhari · #4285 (Sahih)Anche questa tradizione di Abu Hurayra riguarda gli eventi della conquista della Mecca e aiuta a inquadrare la storia più ampia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.