Sahih al-Bukhari, hadith 7480
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَاصَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَفْتَحْهَا فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ نَقْفُلُ وَلَمْ نَفْتَحْ. قَالَ " فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَتْهُمْ جِرَاحَاتٌ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ "، فَكَأَنَّ ذَلِكَ أَعْجَبَهُمْ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Abdullah bin Muhammad, ci ha narrato Ibn Uyaynah, da Amr, da Abu al-Abbas, da Abdullah bin Umar, il quale disse: Il Profeta ﷺ assediò la gente di Ta'if, ma non riuscì a conquistarla. Disse allora:
«Ritorneremo se Allah vuole». I musulmani dissero: «Ritorniamo senza aver conquistato?». Egli rispose: «Allora andate a combattere domani». Andarono e riportarono ferite. Poi il Profeta ﷺ disse: «Ritorneremo domani se Allah vuole». Sembra che ciò li abbia rallegrati, e il Messaggero di Allah ﷺ sorrise.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ collegò il ritorno da Ta’if alla volontà di Allah e rimase paziente.
Una città dell’Arabia che il Profeta ﷺ assediò insieme ai suoi compagni.
Riconoscere che i piani e gli esiti dipendono dalla volontà di Allah.
Circondare un luogo per costringere i difensori ad arrendersi.
Gli studiosi deducono da questo episodio che un musulmano dovrebbe collegare i propri piani al decreto di Allah dicendo «se Allah vuole», senza per questo rinunciare a impegnarsi. Il Profeta ﷺ fece combattere di nuovo i compagni e poi annunciò il loro ritorno; così, fare affidamento su Allah e agire procedono insieme. Il suo sorriso mostra anche attenzione per i sentimenti e le reazioni dei suoi compagni.
- Fai piani confidando sinceramente in Allah e di’: «se Allah vuole».
- Assumiti le tue responsabilità e fai ciò che è necessario anche quando l’esito è incerto.
- Sii paziente quando gli sforzi non portano subito al risultato desiderato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.