Sahih al-Bukhari, hadith 4285
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا " مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, ci ha informato Ibn Shihab, da Abu Salama, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse, quando intendeva dirigersi verso Hunayn:
«Il nostro accampamento domani, se Allah vuole, sarà a Khayf Bani Kinana, dove giurarono patto sulla miscredenza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ disse che, se Allah vuole, il campo sarà a Khayf Bani Kinana.
Il Profeta ﷺ pronunciò queste parole mentre si preparava a partire per Hunayn. Annunciò che i musulmani, se Allah vuole, avrebbero stabilito il campo a Khayf Bani Kinana, il luogo in cui in precedenza alcune persone avevano giurato fedeltà all’incredulità.
Un luogo in cui i musulmani condussero una spedizione militare dopo la conquista della Mecca.
Una zona citata nella tradizione come luogo del campo vicino alla Mecca.
Un’espressione che riconosce che i piani dipendono dalla volontà di Allah.
Gli studiosi deducono da questo racconto che è opportuno collegare i progetti futuri alla volontà di Allah. La dichiarazione richiama anche un luogo e un evento storici; non fa del passato una ragione per condannare le persone delle generazioni successive. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che è appropriato dire «se Allah vuole» quando si esprimono propositi futuri, senza che questa formula crei di per sé un obbligo.
- Quando fate progetti per il futuro, dite «se Allah vuole» e riconoscete che l’esito non è interamente nelle vostre mani.
- Studiate la biografia profetica prestando attenzione ai luoghi e agli eventi citati nelle tradizioni.
- Usate con cautela i riferimenti storici e non giudicate le persone senza conoscere la loro situazione.
Anche questa tradizione menziona il luogo di sosta annunciato a Khayf Bani Kinana e si collega direttamente alla dichiarazione su Hunayn.
Sahih al-Bukhari · #4283 (Sahih)Questa tradizione, tratta dalla stessa sezione di al-Maghazi, offre un contesto affine sugli eventi legati alla spedizione.
Sahih al-Bukhari · #4286 (Sahih)Questa tradizione descrive l’ingresso del Profeta ﷺ alla Mecca e colloca gli eventi nello stesso periodo della biografia profetica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.