Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 747

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يَخْطُبُ قَالَ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ، وَكَانَ، غَيْرَ كَذُوبٍ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا صَلَّوْا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامُوا قِيَامًا حَتَّى يَرَوْنَهُ قَدْ سَجَدَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hajjaj, ci ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: Ci ha informato Abu Ishaq, il quale ha detto: Ho sentito Abdullah ibn Yazid dire nel suo sermone: Ci ha narrato Al-Bara', ed egli non era un bugiardo, che quando pregavano con il Profeta ﷺ e questi alzava la testa dall'inchino, rimanevano in piedi finché non lo vedevano prostrarsi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La comunità attende che l’imam si prosterni prima di farlo a sua volta.

Spiegazione dei termini difficili
inchino (rukūʿ)

La posizione della preghiera in cui ci si piega in avanti e si appoggiano le mani sulle ginocchia.

prosternazione (sujūd)

L’atto di inginocchiarsi in cui la fronte e il naso toccano il suolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che nella preghiera comunitaria si segue l’imam e non si passa alla posizione successiva prima di lui. La tradizione racconta che i Compagni, dopo essersi rialzati dall’inchino, restavano in piedi finché non vedevano il Profeta ﷺ scendere in prosternazione. Ciò sottolinea l’importanza di pregare con attenzione e di non precedere l’imam.

Lezioni per oggi
  1. Nella preghiera comunitaria, attendi il movimento dell’imam prima di passare alla posizione successiva.
  2. Prega con attenzione, così da seguire al momento giusto i passaggi tra stare in piedi, inchinarsi e prosternarsi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.