Sahih al-Bukhari, hadith 7481
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ، كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ ـ قَالَ عَلِيٌّ وَقَالَ غَيْرُهُ صَفَوَانٍ ـ يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ، فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ". قَالَ عَلِيٌّ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِهَذَا. قَالَ سُفْيَانُ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ،. قَالَ عَلِيٌّ قُلْتُ لِسُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَرَأَ فُزِّعَ. قَالَ سُفْيَانُ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو فَلاَ أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لاَ، قَالَ سُفْيَانُ وَهْىَ قِرَاءَتُنَا.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, da Amr, da Ikrima, da Abu Huraira, che lo attribuisce al Profeta ﷺ dicendo:
«Quando Allah decreta una questione nei cieli, gli angeli battono le loro ali in sottomissione alla Sua parola, con un suono simile a quello di una catena trascinata su una roccia liscia —disse Ali, e altri dissero: Safwan—. Quel suono li pervade; e quando il timore viene rimosso dai loro cuori, dicono: “Cosa ha detto il vostro Signore?”. Rispondono: “La Verità. Ed Egli è l'Altissimo, il Grande”». Disse Ali: E ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Amr, da Ikrima, da Abu Huraira, questo stesso hadith. Disse Sufyan: Disse Amr: Ho sentito Ikrima dire: Ci ha narrato Abu Huraira. Disse Ali: Chiesi a Sufyan: Hai sentito Ikrima? Rispose: Ho sentito Abu Huraira. Dissi: Sì. Dissi a Sufyan: Una persona ha trasmesso da Amr, da Ikrima, da Abu Huraira, elevandolo al Profeta, che lesse «fuzzi'a» (con la lettera 'ain). Disse Sufyan: Così lesse Amr, ma non so se lo abbia sentito così o meno. E aggiunse Sufyan: Questa è la nostra lettura.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli angeli si sottomettono con reverenza ad Allah quando Egli decreta qualcosa.
Gli angeli mostrano obbedienza e reverenza di fronte al decreto di Allah.
Un paragone per il suono descritto quando viene annunciato il decreto di Allah.
Due Nomi che sottolineano la sublimità e la grandezza di Allah.
Gli studiosi deducono da questo che gli angeli obbediscono pienamente ad Allah e nutrono reverenza per la Sua maestà. La descrizione viene accolta così come è stata trasmessa, senza paragonare Allah alla creazione né stabilire in che modo avvenga. Le parole finali sottolineano che la parola di Allah è vera e che Egli è al di sopra di ogni cosa ed è il Grande.
- Riconosci la grandezza di Allah e sottomettiti alla Sua guida, anche quando non comprendi subito la saggezza di una decisione.
- Parla di Allah con reverenza ed evita affermazioni infondate sull’invisibile.
- L’esempio degli angeli obbedienti ti sproni a osservare fedelmente i comandamenti di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.