Unicità di Allah (Tawhid) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7483

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Unicità di Allah (Tawhid)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathlo narrò a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Suo padre, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ يَا آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَيُنَادَى بِصَوْتٍ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُخْرِجَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ بَعْثًا إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A'mash, ci ha narrato Abu Salih, da Abu Sa'id Al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«Allah dirà: 'O Adamo!'. Ed egli risponderà: 'Labbaik wa sa'daik!' (Eccomi ai Tuoi ordini e pronto a servirti!). Allora si udrà una voce che annuncerà: 'Allah ti ordina di far uscire dalla tua discendenza un gruppo destinato al Fuoco dell'Inferno'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno della Resurrezione ad Adamo verrà ordinato di separare un gruppo dei suoi discendenti.

Spiegazione dei termini difficili
Labbaika wa sa'daik

Una risposta che esprime obbedienza e prontezza: sono pronto a obbedire.

discendenti

Tutti i discendenti di Adamo.

destinati al Fuoco

Il gruppo che, secondo il decreto di Allah, andrà nel Fuoco.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collocano questo hadith nel contesto della fede nel Giorno della Resurrezione e nel decreto di Allah. Sottolineano che Allah giudica con giustizia e che la destinazione finale è nota a Lui. L'ordine rivolto ad Adamo non implica arbitrarietà: le persone saranno chiamate a rispondere della loro fede e delle loro azioni. Gli studiosi trattano queste descrizioni così come sono state trasmesse, senza paragonare gli attributi di Allah a quelli delle creature.

Lezioni per oggi
  1. Assumiti la responsabilità delle tue scelte e non rimandare il pentimento.
  2. Chiedi ad Allah fermezza e protezione dalle azioni che conducono al Fuoco.
  3. Parla con umiltà del Giudizio finale e lascia ad Allah il verdetto ultimo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.