Sahih al-Bukhari, hadith 7485
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِذَا أَحَبَّ عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّ فُلاَنًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، ثُمَّ يُنَادِي جِبْرِيلُ فِي السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ، فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ وَيُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي أَهْلِ الأَرْضِ ".
Mi ha narrato Ishaq, ci ha narrato Abd as-Samad, ci ha narrato Abd ar-Rahman —figlio di Abdullah ibn Dinar—, da suo padre, da Abu Salih, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Quando Allah, Benedetto e Altissimo, ama un servo, chiama Jibril e gli dice: 'Allah ama il tale, quindi amalo'. E Jibril lo ama. Poi Jibril annuncia nei cieli: 'Allah ha amato il tale, quindi amatelo'. E gli abitanti dei cieli lo amano, e gli viene concessa l'accettazione tra la gente della terra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’amore di Allah per un servo suscita per lui l’amore in cielo e l’affetto sulla terra.
L’angelo Gabriele, al quale Allah affidò il messaggio.
L’affetto e la stima che Allah fa nascere nei cuori delle persone per qualcuno.
Gli studiosi deducono da questo hadith che l’amore sincero per Allah e l’obbedienza a Lui sono la fonte dello speciale onore che Allah concede a un servo. L’annuncio a Jibril e agli abitanti del cielo mostra che l’amore di Allah precede quello degli angeli e l’affetto che le persone provano per quel servo. Ciò non promette che ogni credente sarà amato da tutti: il criterio resta il compiacimento di Allah, non la popolarità umana.
- Cerca il compiacimento di Allah con un’adorazione sincera, anche quando nessuno vede i tuoi sforzi.
- Compi il bene per compiacere Allah, non per ottenere ammirazione o popolarità.
- Chiedi ad Allah di concederti amore per Lui e sincerità nelle tue intenzioni.
Questo hadith sahih descrive la vicinanza di Allah a chi si avvicina a Lui prendendolo come protettore e completa il tema dell’amore divino.
Sahih al-Bukhari · #7486 (Sahih)Anche questo hadith di Abu Huraira riguarda gli angeli e il loro rapporto con le persone, e si collega così al riferimento agli abitanti del cielo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.