Sahih al-Bukhari, hadith 7484
Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ.
Ci ha narrato Ubayd ibn Isma'il, ci ha narrato Abu Usama, da Hisham, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse:
«Non ho mai provato gelosia per nessuna donna come quella che ho provato per Khadija. E certamente il suo Signore gli ordinò di annunciarle la lieta novella di una dimora nel Paradiso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Khadija ricevette tramite il Profeta ﷺ la lieta notizia di un palazzo in Paradiso.
Un sentimento di invidia o preoccupazione per il posto speciale di qualcuno presso una persona amata; Aisha descrive così i propri sentimenti umani.
Un messaggio gioioso riguardo a un favore o a una ricompensa che attende qualcuno.
Una ricompensa onorevole in Paradiso che Allah promise a Khadija.
Gli studiosi classici osservano che il ricordo di Khadija e della sua ricompensa mostrano il suo alto rango. La tradizione riconosce anche la gelosia umana di Aisha, senza per questo biasimarla. Gli studiosi collegano la lieta notizia alla fede di Khadija, al sostegno dato al Profeta ﷺ e alla sua pazienza; il testo non offre motivo di considerare la gelosia una prova di una sua mancanza.
- Riconoscete le virtù altrui e parlate con gratitudine delle loro buone azioni.
- Quando sorge la gelosia, trattate gli altri con giustizia e non lasciate che questo sentimento vi induca a parole offensive.
- Cercate una ricompensa duratura presso Allah attraverso la fede, la lealtà e il sostegno alla famiglia e alla comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.