Quaranta Hadith di an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadith 38

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Libro: Quaranta Hadith di an-Nawawi
الأربعون النووية
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

La narrazione

Testo arabo

عَنْ أَبِي هُرَيْرَة رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُول اللَّهِ صلى الله عليه و سلم إنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ: مَنْ عَادَى لِي وَلِيًّا فَقْد آذَنْتهُ بِالْحَرْبِ، وَمَا تَقَرَّبَ إلَيَّ عَبْدِي بِشَيْءٍ أَحَبَّ إلَيَّ مِمَّا افْتَرَضْتُهُ عَلَيْهِ، وَلَا يَزَالُ عَبْدِي يَتَقَرَّبُ إلَيَّ بِالنَّوَافِلِ حَتَّى أُحِبَّهُ، فَإِذَا أَحْبَبْتُهُ كُنْت سَمْعَهُ الَّذِي يَسْمَعُ بِهِ، وَبَصَرَهُ الَّذِي يُبْصِرُ بِهِ، وَيَدَهُ الَّتِي يَبْطِشُ بِهَا، وَرِجْلَهُ الَّتِي يَمْشِي بِهَا، وَلَئِنْ سَأَلَنِي لَأُعْطِيَنَّهُ، وَلَئِنْ اسْتَعَاذَنِي لَأُعِيذَنَّهُ . [رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ]

Traduzione

Da Abu Hurayrah, che Allah sia compiaciuto di lui, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Allah l'Altissimo ha detto: “Chiunque mostri ostilità verso un Mio wali (amico), Io gli dichiaro guerra. E il Mio servo non si avvicina a Me con nulla che Mi sia più caro dei doveri religiosi che gli ho prescritto. E il Mio servo continua ad avvicinarsi a Me attraverso atti volontari (nawafil) finché Io lo amo. Quando lo amo, divento il suo udito con cui ascolta, la sua vista con cui vede, la sua mano con cui colpisce e il suo piede con cui cammina. Se Mi chiede qualcosa, certamente gliela concederò; e se cerca rifugio in Me, certamente glielo accorderò”». [Riportato da Al-Bukhari]

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Avvicinati ad Allah adempiendo prima gli obblighi e poi dedicandoti alle adorazioni volontarie.

Spiegazione dei termini difficili
wali

Un servo credente che obbedisce ad Allah e cerca di avvicinarsi a Lui.

nawafil

Atti di adorazione volontari, aggiuntivi rispetto a quelli obbligatori.

hadith qudsi

Una tradizione in cui il Profeta ﷺ riferisce parole di Allah, ma che non è un versetto coranico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che adempiere alle adorazioni obbligatorie ha la precedenza sugli atti volontari. Chi poi persevera nelle nawafil cresce nell’amore e nella vicinanza ad Allah. L’affermazione secondo cui Allah diventa l’udito e la vista del Suo servo indica guida e protezione divine: il servo usa le proprie facoltà nell’obbedienza, non significa che Allah sia letteralmente presente in lui. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la distinzione tra adorazione obbligatoria e volontaria; gli atti volontari non sostituiscono gli obblighi non adempiuti.

Lezioni per oggi
  1. Prima di aggiungere adorazioni extra, rispetta gli obblighi quotidiani, come la preghiera.
  2. Scegli un atto volontario alla tua portata, come una preghiera aggiuntiva o il dhikr, e persevera con regolarità.
  3. Tratta con rispetto i credenti devoti e chiedi ad Allah guida, protezione e amore sincero per Lui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.