Sahih al-Bukhari, hadith 7496
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَبِهَذَا الإِسْنَادِ " قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, ci ha narrato Abu az-Zinad, che al-A'raj gli ha narrato di aver sentito Abu Huraira dire di aver udito il Messaggero di Allah ﷺ affermare:
«Noi siamo gli ultimi, ma saremo i primi nel Giorno della Resurrezione». E con questa stessa catena di trasmissione: «Allah ha detto: 'Spendi, e Io spenderò per te'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La umma è l’ultima comunità, ma nel Giorno della Resurrezione avrà la precedenza.
La comunità di Muḥammad ﷺ è venuta dopo le comunità precedenti, ma nel Giorno della Resurrezione riceverà una precedenza speciale.
Allah promette di ricompensare abbondantemente e provvedere ai bisogni di chi dona per amore Suo.
Gli studiosi classici spiegano che la precedenza nel Giorno della Resurrezione è un onore che Allah concede a questa umma, non una pretesa che le persone possano avanzare per sé. L’esortazione a spendere comprende la carità obbligatoria e la ṣadaqa volontaria; incoraggia la generosità senza sprechi né negligenza verso i doveri familiari.
- Fai donazioni regolari ai bisognosi e a opere di bene, con intenzione sincera e secondo le tue possibilità.
- Confida nella promessa di ricompensa di Allah, senza trascurare la famiglia o altre spese obbligatorie.
- Lascia che l’onore speciale dell’umma ti sproni alla gratitudine e all’obbedienza.
Questa trasmissione riporta la stessa affermazione sulla comunità ultima, che avrà la precedenza nel Giorno della Resurrezione, e la promessa di Allah a chi dona.
Sahih al-Bukhari · #7494 (Sahih)Questo hadith esprime la generosità di Allah e il Suo continuo donare al creato, in accordo con la promessa di ricompensare chi spende.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.