Sahih al-Bukhari, hadith 7497
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Abu Hurayra
- 1Zuhayr ibn Harblo narrò a al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ " هَذِهِ خَدِيجَةُ أَتَتْكَ بِإِنَاءٍ فِيهِ طَعَامٌ أَوْ إِنَاءٍ فِيهِ شَرَابٌ فَأَقْرِئْهَا مِنْ رَبِّهَا السَّلاَمَ وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ".
Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Ibn Fudayl, da 'Amara, da Abu Zur'a, da Abu Hurayra, il quale disse:
«Questa è Khadija che viene da te con un recipiente contenente cibo o un recipiente contenente bevanda. Trasmettile il saluto di pace dal suo Signore e annunciale la lieta novella di una dimora in Paradiso fatta di Qasab, in cui non vi sarà rumore né fatica».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah fece porgere a Khadija ﷺ il saluto e le promise una dimora di pace in Paradiso.
Qui il termine indica una casa o un palazzo di perle; gli studiosi discutono il suo significato preciso.
Nella dimora paradisiaca non ci saranno litigi, fastidi o sforzi gravosi per i suoi abitanti.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, sottolineano l’onore speciale ricevuto da Khadija: Allah le fece porgere il saluto tramite Gabriele e le diede la lieta notizia del Paradiso. Questo hadith mette in risalto il suo alto rango e la ricompensa di una vita di fede e dedizione al servizio. Insegna inoltre che gli abitanti del Paradiso saranno liberi da tristezza e stanchezza.
- Riconosci l’alto rango di Khadija e impara dalla sua fedeltà e dedizione ad Allah e al Suo Messaggero ﷺ.
- Servi con premura la tua famiglia e la tua comunità: anche piccoli gesti di sostegno possono avere grande valore presso Allah.
- Lascia che la promessa del Paradiso ti sproni ad agire con pazienza e sincerità.
Anche questo hadith sahih è tramandato da Abu Hurayra e compare subito accanto a questo passo nel Sahih al-Bukhari; offre ulteriore contesto alle narrazioni di questa sezione.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Questo hadith sahih tratta della guida di Allah e si collega alla fede nella Sua grandezza e nella Sua promessa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.