Unicità di Allah (Tawhid) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7498

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Unicità di Allah (Tawhid)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mu'adh ibn Asadlo narrò a al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mu'adh ibn Asad, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Allah ha detto: "Ho preparato per i Miei servi giusti ciò che nessun occhio ha mai visto, nessun orecchio ha mai udito e che non è mai balenato nel cuore di alcun essere umano"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah promette ai devoti doni del Paradiso che superano ogni immaginazione umana.

Spiegazione dei termini difficili
servi devoti

Persone che adorano Allah e manifestano la propria fede attraverso le buone azioni e l’obbedienza.

ciò che nessun occhio ha visto

Un’immagine figurata dei doni del Paradiso, che superano i limiti dell’esperienza terrena.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che questa promessa sottolinea la grandezza e la perfezione del Paradiso: i suoi doni vanno oltre ciò che gli esseri umani possono immaginare in questa vita. Queste parole incoraggiano i credenti a vivere con speranza rivolti ad Allah e ad agire rettamente. Descrivono la realtà del Paradiso senza affermare che gli esseri umani possano comprenderla appieno già ora.

Lezioni per oggi
  1. Lascia che la promessa del Paradiso ti spinga a compiere oggi una buona azione, anche se nessuno la vede.
  2. Spera nella ricompensa di Allah e lascia che questa speranza ti aiuti a perseverare nell’obbedienza.
  3. Parla del Paradiso con umiltà: Allah vi ha preparato doni che superano la nostra immaginazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.