Sahih al-Bukhari, hadith 7502
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَقَالَ مَهْ. قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ. فَقَالَ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ، وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ. قَالَ فَذَلِكِ لَكِ ". ثُمَّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ {فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ}
Ci ha narrato Isma'il ibn Abdullah, mi ha narrato Sulayman ibn Bilal, da Mu'awiya ibn Abi Muzarrid, da Sa'id ibn Yasar, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Allah creò il creato e, quando ebbe terminato, l'utero (ar-Rahm) si alzò e Allah gli disse: “Fermati!”. Disse: “Questo è il luogo di chi cerca rifugio in Te dalla rottura”. Allah disse: “Non sei forse soddisfatta che Io mantenga i legami con chi li mantiene con te e recida chi ti recide?”. Disse: “Sì, o mio Signore”. Allah disse: “Questo è per te”». Poi Abu Huraira recitò: {Se vi fosse data l'autorità, non seminereste forse la corruzione sulla terra e non recidereste i vostri legami di parentela?}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah lega la Sua benevolenza al mantenimento dei legami di parentela.
I legami familiari tra parenti; il termine indica anche l’utero.
Mantenere buoni rapporti con i parenti, per esempio tramite contatti, aiuto e premura.
Rompere i legami familiari trascurando i parenti o trattandoli ingiustamente.
Gli studiosi classici spiegano che la descrizione dell’utero come parlante avviene nel modo stabilito da Allah; confermano la trasmissione senza definirne la natura secondo criteri umani. Ne deducono che Allah promette particolare onore e sostegno a chi mantiene i legami di parentela e che reciderli è un peccato grave. Le scuole giuridiche riconoscono il mantenimento dei rapporti di parentela come un dovere religioso; la forma precisa dipende, tra l’altro, dal grado di parentela, dalle circostanze e dagli usi.
- Oggi contatta un parente con cui parli poco, anche solo con un breve messaggio.
- Dedica tempo, attenzione o aiuto pratico a un parente che ne ha bisogno.
- Ripristina i rapporti familiari con saggezza e rispetto, senza accettare ingiustizie o comportamenti dannosi.
Anche questa trasmissione di Abū Hurayra tratta la ricompensa per il mantenimento dei rapporti di parentela ed è strettamente affine per contenuto.
Sahih al-Bukhari · #1461 (Sahih)Questa trasmissione tratta i rapporti di parentela in relazione all’elemosina e offre un ulteriore punto di vista pratico sulla cura della famiglia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.