Sahih al-Bukhari, hadith 7503
Riferito da Zayd ibn Khalid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zayd ibn Khalid
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ مُطِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِي ".
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Sufyan, da Salih, da Ubaydullah, da Zayd ibn Khalid, il quale disse: Piovve al tempo del Profeta ﷺ ed egli disse:
«Allah ha detto: 'Alcuni dei Miei servi sono diventati miscredenti in Me e altri credenti in Me'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La pioggia è un dono di Allah; riconoscerlo fa parte della fede.
Una persona che nega la benevolenza di Allah o non la attribuisce a Lui; il contesto chiarisce a quale negazione si fa riferimento.
Riconoscere che Allah concede questo dono e ringraziarlo per esso.
Gli studiosi spiegano che queste parole mettono in guardia dal negare la benevolenza di Allah, per esempio attribuendo la pioggia esclusivamente alle stelle o ad altre cause. Ricorrere alle cause ordinarie non equivale a considerarle dotate di un potere autonomo: il credente riconosce che il donatore ultimo è Allah e lo ringrazia. La dichiarazione definisce miscredenza l’ingratitudine verso il dono; da sola, tuttavia, non autorizza a qualificare un determinato musulmano come miscredente senza considerare le dovute condizioni.
- Ringrazia consapevolmente Allah quando ricevi pioggia, cibo o altre benedizioni.
- Riconosci le cause senza dimenticare che Allah è il donatore ultimo delle benedizioni.
- Parla con cautela di fede e miscredenza e non giudicare gli altri con leggerezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.