Unicità di Allah (Tawhid) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7503

Riferito da Zayd ibn Khalid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Unicità di Allah (Tawhid)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zayd ibn Khalid

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ مُطِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِي ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Sufyan, da Salih, da Ubaydullah, da Zayd ibn Khalid, il quale disse: Piovve al tempo del Profeta ﷺ ed egli disse:

«Allah ha detto: 'Alcuni dei Miei servi sono diventati miscredenti in Me e altri credenti in Me'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La pioggia è un dono di Allah; riconoscerlo fa parte della fede.

Spiegazione dei termini difficili
Kafir

Una persona che nega la benevolenza di Allah o non la attribuisce a Lui; il contesto chiarisce a quale negazione si fa riferimento.

Ha creduto in Me

Riconoscere che Allah concede questo dono e ringraziarlo per esso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che queste parole mettono in guardia dal negare la benevolenza di Allah, per esempio attribuendo la pioggia esclusivamente alle stelle o ad altre cause. Ricorrere alle cause ordinarie non equivale a considerarle dotate di un potere autonomo: il credente riconosce che il donatore ultimo è Allah e lo ringrazia. La dichiarazione definisce miscredenza l’ingratitudine verso il dono; da sola, tuttavia, non autorizza a qualificare un determinato musulmano come miscredente senza considerare le dovute condizioni.

Lezioni per oggi
  1. Ringrazia consapevolmente Allah quando ricevi pioggia, cibo o altre benedizioni.
  2. Riconosci le cause senza dimenticare che Allah è il donatore ultimo delle benedizioni.
  3. Parla con cautela di fede e miscredenza e non giudicare gli altri con leggerezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.