Sahih al-Bukhari, hadith 7506
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ، فَإِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ وَاذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ، فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ، وَأَمَرَ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ، وَأَنْتَ أَعْلَمُ، فَغَفَرَ لَهُ ".
Ci ha narrato Ismāʿīl, mi ha narrato Mālik, da Abū az-Zinād, da al-Aʿraj, da Abū Hurayra, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Un uomo che non aveva mai compiuto alcun bene disse: 'Quando morirò, bruciatemi e spargete metà delle mie ceneri sulla terra e l'altra metà nel mare. Per Allah, se Allah riuscisse a prendermi, mi punirebbe con un castigo che non infliggerebbe a nessun altro nei mondi'. Allora Allah ordinò al mare di raccogliere ciò che conteneva e ordinò alla terra di raccogliere ciò che conteneva. Poi gli chiese: 'Perché hai fatto questo?'. Rispose: 'Per timore di Te, e Tu sei il più sapiente'. E Allah lo perdonò».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah perdonò l’uomo che, per timore di Lui, aveva fatto disperdere le proprie ceneri.
L’uomo fece spargere i propri resti bruciati sulla terra e in mare, nella speranza di sfuggire al castigo.
L’uomo spiegò di aver agito così per riverenza e timore di Allah.
Gli studiosi classici spiegano che, per ignoranza, l’uomo pensava erroneamente che Allah non avrebbe potuto ricomporlo completamente. Le sue parole mostrano al contempo il suo profondo timore di Allah e il riconoscimento della potenza e della conoscenza divine. Allah lo perdonò per misericordia; questa tradizione insegna dunque che il timore sincero e la speranza nel perdono hanno grande valore, senza però giustificare la disobbedienza deliberata. Gli studiosi citano inoltre questo racconto per sottolineare che Allah può risuscitare i morti e riunirne i resti, ovunque si trovino.
- Lascia che il timore di Allah ti spinga al pentimento sincero e alle buone azioni, non alla disperazione.
- Chiedi perdono ad Allah e confida nella Sua misericordia, prendendo sul serio la Sua potenza e il Suo giudizio.
- Ricorda la risurrezione: Allah può riunire ogni persona dopo la morte e chiamarla a rendere conto.
Un servo torna ad Allah dopo aver commesso un peccato e Gli chiede perdono; ciò si collega alla misericordia di Allah verso l’uomo del racconto principale.
Sahih al-Bukhari · #7505 (Sahih)Questa tradizione afferma che Allah agisce nei confronti del Suo servo secondo le aspettative che questi ripone in Lui, approfondendo l’equilibrio tra timore e speranza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.