Sahih al-Bukhari, hadith 7505
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, ci ha narrato Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Allah ha detto: "Io sono secondo l'opinione che il Mio servo ha di Me"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Confida con speranza in Allah e aspettati da Lui il bene.
La convinzione fiduciosa che Allah è misericordioso, esaudisce le suppliche e mantiene le Sue promesse.
Gli studiosi spiegano che avere una buona opinione di Allah va di pari passo con la fede, l'obbedienza e il pentimento; non è un lasciapassare per continuare a peccare. Questa parola incoraggia il credente a chiedere aiuto ad Allah, a confidare in Lui e a non disperare della Sua misericordia.
- Oggi chiedi aiuto ad Allah e confida nel fatto che Egli ascolta la tua supplica.
- Dopo un errore, torna a Lui con un pentimento sincero e non disperare del perdono di Allah.
- Lascia che la speranza in Allah ti sproni a compiere il bene, non all'inerzia.
Questa tradizione descrive come Allah sia vicino al Suo servo quando questi Lo ricorda e si avvicina a Lui.
Sahih al-Bukhari · #7507 (Sahih)Questa tradizione parla di un servo che, dopo aver peccato, chiede perdono e spera nel perdono di Allah.
Sahih al-Bukhari · #7506 (Sahih)Questa tradizione sottolinea che la misericordia di Allah è più grande del giudizio delle persone su un servo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.