Sahih al-Bukhari, hadith 7507
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Ishaqlo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ عَبْدًا أَصَابَ ذَنْبًا ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَذْنَبَ ذَنْبًا ـ فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَبْتُ ـ فَاغْفِرْ لِي فَقَالَ رَبُّهُ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي. ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَصَابَ ذَنْبًا أَوْ أَذْنَبَ ذَنْبًا، فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ ـ أَوْ أَصَبْتُ ـ آخَرَ فَاغْفِرْهُ. فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي، ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَذْنَبَ ذَنْبًا ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَابَ ذَنْبًا ـ قَالَ قَالَ رَبِّ أَصَبْتُ ـ أَوْ أَذْنَبْتُ ـ آخَرَ فَاغْفِرْهُ لِي. فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي ـ ثَلاَثًا ـ فَلْيَعْمَلْ مَا شَاءَ ".
Ci ha narrato Ahmad ibn Ishaq, ci ha narrato Amr ibn Asim, ci ha narrato Hammam, ci ha narrato Ishaq ibn Abdallah: Ho sentito Abd ar-Rahman ibn Abi Amra dire: Ho sentito Abu Huraira dire: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:
«In verità, un servo commise un peccato —e forse disse: peccò— e disse: 'O mio Signore, ho peccato —o forse disse: ho commesso una colpa—, perdonami!'. Il suo Signore disse: 'Il Mio servo ha saputo di avere un Signore che perdona il peccato e punisce per esso? Ho perdonato il Mio servo'. Poi rimase senza peccare per tutto il tempo che Allah volle, quindi commise un altro peccato o peccò nuovamente, e disse: 'O mio Signore, ho commesso un altro peccato —o ho incorso in un'altra colpa—, perdonalo!'. Egli disse: 'Il Mio servo ha saputo di avere un Signore che perdona il peccato e punisce per esso? Ho perdonato il Mio servo'. Poi rimase senza peccare per tutto il tempo che Allah volle, quindi commise un altro peccato —e forse disse: incorse in un'altra colpa—, e disse: 'O mio Signore, ho commesso un'altra colpa —o ho peccato di nuovo—, perdonamela!'. Egli disse: 'Il Mio servo ha saputo di avere un Signore che perdona il peccato e punisce per esso? Ho perdonato il Mio servo' —tre volte—, 'dunque faccia ciò che vuole».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi si pente sinceramente trova ogni volta il perdono di Allah.
Allah perdona chi torna a Lui pentito, ma può anche chiamare il peccatore a rispondere delle proprie azioni.
Questo non è un permesso di continuare a peccare deliberatamente. Indica il perdono accordato a chi si pente sinceramente ogni volta e torna di nuovo ad Allah.
I commentatori classici sottolineano che la promessa di perdono non è una licenza di peccare. Il pentimento sincero comprende il riconoscere e rimpiangere il peccato, smettere di commetterlo e avere la ferma intenzione di non ripeterlo. Se il peccato ha leso il diritto di un’altra persona, quel diritto deve essere ripristinato oppure bisogna chiedere perdono alla persona danneggiata. Se in seguito si ricade nel peccato, ciò non annulla il precedente pentimento sincero: occorre pentirsi di nuovo e non disperare della misericordia di Allah.
- Riconosci con sincerità il tuo peccato davanti ad Allah e chiediGli perdono con cuore sincero.
- Smetti di peccare e proponiti fermamente di non farlo più; ripara anche ogni danno causato agli altri.
- Se ricadi, torna nuovamente ad Allah e non disperare della Sua misericordia.
Questo hadith riporta le parole di Allah secondo cui Egli è come il Suo servo si aspetta che sia. Insieme, le due tradizioni ribadiscono la speranza nel perdono e nella misericordia di Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Questo hadith invita a temere Allah e a compiere una buona azione dopo un passo falso. Ciò è in armonia con il pentimento e il ritorno ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.