Unicità di Allah (Tawhid) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7510

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Unicità di Allah (Tawhid)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، قَالَ اجْتَمَعْنَا نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَذَهَبْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَذَهَبْنَا مَعَنَا بِثَابِتٍ إِلَيْهِ يَسْأَلُهُ لَنَا عَنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ، فَإِذَا هُوَ فِي قَصْرِهِ فَوَافَقْنَاهُ يُصَلِّي الضُّحَى، فَاسْتَأْذَنَّا، فَأَذِنَ لَنَا وَهْوَ قَاعِدٌ عَلَى فِرَاشِهِ فَقُلْنَا لِثَابِتٍ لاَ تَسْأَلْهُ عَنْ شَىْءٍ أَوَّلَ مِنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ فَقَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ هَؤُلاَءِ إِخْوَانُكَ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ جَاءُوكَ يَسْأَلُونَكَ عَنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ‏.‏ فَقَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ مَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِإِبْرَاهِيمَ فَإِنَّهُ خَلِيلُ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُوسَى فَإِنَّهُ كَلِيمُ اللَّهِ‏.‏ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِعِيسَى فَإِنَّهُ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ‏.‏ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونِي فَأَقُولُ أَنَا لَهَا‏.‏ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي وَيُلْهِمُنِي مَحَامِدَ أَحْمَدُهُ بِهَا لاَ تَحْضُرُنِي الآنَ، فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ وَأَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي‏.‏ فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ شَعِيرَةٍ مِنْ إِيمَانٍ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي‏.‏ فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مِنْهَا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ أَوْ خَرْدَلَةٍ مِنْ إِيمَانٍ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي‏.‏ فَيَقُولُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى أَدْنَى أَدْنَى مِثْقَالِ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، فَأَخْرِجْهُ مِنَ النَّارِ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ أَنَسٍ قُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِنَا لَوْ مَرَرْنَا بِالْحَسَنِ وَهْوَ مُتَوَارٍ فِي مَنْزِلِ أَبِي خَلِيفَةَ فَحَدَّثَنَا بِمَا حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، فَأَتَيْنَاهُ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَأَذِنَ لَنَا فَقُلْنَا لَهُ يَا أَبَا سَعِيدٍ جِئْنَاكَ مِنْ عِنْدِ أَخِيكَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَلَمْ نَرَ مِثْلَ مَا حَدَّثَنَا فِي الشَّفَاعَةِ، فَقَالَ هِيهِ، فَحَدَّثْنَاهُ بِالْحَدِيثِ فَانْتَهَى إِلَى هَذَا الْمَوْضِعِ فَقَالَ هِيهِ، فَقُلْنَا لَمْ يَزِدْ لَنَا عَلَى هَذَا‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ حَدَّثَنِي وَهْوَ جَمِيعٌ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ أَمْ كَرِهَ أَنْ تَتَّكِلُوا‏.‏ قُلْنَا يَا أَبَا سَعِيدٍ فَحَدِّثْنَا، فَضَحِكَ وَقَالَ خُلِقَ الإِنْسَانُ عَجُولاً مَا ذَكَرْتُهُ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدَّثَنِي كَمَا حَدَّثَكُمْ بِهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَعُودُ الرَّابِعَةَ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ ائْذَنْ لِي فِيمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَيَقُولُ وَعِزَّتِي وَجَلاَلِي وَكِبْرِيَائِي وَعَظَمَتِي لأُخْرِجَنَّ مِنْهَا مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, ci ha narrato Ma'bad ibn Hilal al-Anazi, il quale disse: Un gruppo di persone di Bassora ci riunimmo e andammo da Anas ibn Malik, portando con noi Thabit affinché gli chiedesse a nome nostro il hadith dell'Intercessione. Lo trovammo nella sua dimora, proprio mentre stava compiendo la preghiera del Duha. Chiedemmo il permesso di entrare ed egli ce lo concesse mentre era seduto sul suo giaciglio. Dicemmo a Thabit:

«Non chiedergli nulla prima del hadith dell'Intercessione». Allora egli disse: «O Abu Hamza! Questi sono i tuoi fratelli di Bassora venuti a chiederti del hadith dell'Intercessione». Anas rispose: «Ci ha narrato Muhammad ﷺ: "Nel Giorno della Resurrezione, le persone si agiteranno le une contro le altre come onde, e andranno da Adamo dicendo: 'Intercedi per noi presso il tuo Signore'. Egli dirà: 'Non ne sono degno, ma andate da Ibrahim, poiché è l'Amico Intimo del Misericordioso'. Andranno da Ibrahim, che dirà: 'Non ne sono degno, ma andate da Musa, poiché è colui al quale Allah ha parlato direttamente'. Andranno da Musa, che dirà: 'Non ne sono degno, ma andate da Isa, poiché è uno spirito creato da Allah e la Sua Parola'. Andranno da Isa, che dirà: 'Non ne sono degno, ma andate da Muhammad ﷺ'. Verranno da me e io dirò: 'Io ne sono degno'. Chiederò il permesso al mio Signore e mi sarà concesso, ed Egli mi ispirerà lodi con cui Lo loderò e che ora non conosco. Lo loderò con quelle lodi e cadrò prostrato dinanzi a Lui. Allora sarà detto: 'O Muhammad! Alza la testa, parla e sarai ascoltato; chiedi e ti sarà concesso; intercedi e la tua intercessione sarà accettata'. Io dirò: 'O Signore, la mia comunità, la mia comunità!'. Sarà detto: 'Va' e fai uscire dal Fuoco chiunque abbia nel cuore fede pari al peso di un chicco d'orzo'. Andrò e lo farò, poi tornerò e Lo loderò con quelle stesse lodi, e cadrò prostrato dinanzi a Lui. Sarà detto: 'O Muhammad! Alza la testa, parla e sarai ascoltato; chiedi e ti sarà concesso; intercedi e la tua intercessione sarà accettata'. Io dirò: 'O Signore, la mia comunità, la mia comunità!'. Sarà detto: 'Va' e fai uscire da lì chiunque abbia nel cuore fede pari al peso di una piccola formica o di un seme di senape'. Andrò e lo farò, poi tornerò e Lo loderò con quelle stesse lodi, e cadrò prostrato dinanzi a Lui. Sarà detto: 'O Muhammad! Alza la testa, parla e sarai ascoltato; chiedi e ti sarà concesso; intercedi e la tua intercessione sarà accettata'. Io dirò: 'O Signore, la mia comunità, la mia comunità!'. Egli dirà: 'Va' e fai uscire chiunque abbia nel cuore anche la minima, minima, minima quantità di fede, pari al peso di un seme di senape, e fallo uscire dal Fuoco'. Andrò e lo farò".» Quando uscimmo da Anas, dissi ad alcuni dei miei compagni: «Se passassimo da Al-Hasan, che si trova ritirato nella casa di Abu Khalifa, e ci raccontasse ciò che ci ha raccontato Anas ibn Malik...». Andammo da lui, lo salutammo ed egli ci diede il permesso. Gli dicemmo: «O Abu Said! Veniamo da tuo fratello Anas ibn Malik e ci ha raccontato un hadith sull'intercessione come non ne avevamo mai sentiti». Egli chiese: «Cosa vi ha raccontato?». Gli riferimmo il hadith fino a quel punto. Egli disse: «E poi?». Rispondemmo: «Non ci ha aggiunto altro». Disse: «Egli mi raccontò questo hadith completo vent'anni fa, quando ero giovane, e non so se lo abbia dimenticato o se abbia temuto che vi affidaste troppo ad esso». Dicemmo: «O Abu Said! Raccontacelo tu». Sorrise e disse: «L'uomo è stato creato frettoloso. Non l'ho menzionato se non perché desideravo informarvi. Anas mi raccontò lo stesso che a voi e disse che il Profeta ﷺ aggiunse: "Poi torno per la quarta volta e Lo lodo con quelle stesse lodi, e cado prostrato dinanzi a Lui. Viene detto: 'O Muhammad! Alza la testa, parla e sarai ascoltato; chiedi e ti sarà concesso; intercedi e la tua intercessione sarà accettata'. Io dico: 'O Signore, permettimi di intercedere per chiunque abbia detto: Non c'è divinità degna di adorazione tranne Allah!'. Allora Allah dice: 'Per la Mia Potenza, la Mia Maestà, la Mia Sovranità e la Mia Grandezza, farò uscire dal Fuoco chiunque abbia detto: Non c'è divinità degna di adorazione tranne Allah!'".»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’intercessione del Profeta ﷺ avviene con il permesso di Allah e comprende i credenti.

Spiegazione dei termini difficili
Intercessione

Una richiesta di aiuto o di perdono per un’altra persona, accolta solo con il permesso di Allah.

Khalil

Un amico intimo e speciale; in questa trasmissione Ibrahim è chiamato così.

Fede grande quanto un granello di senape

Un’immagine figurata per indicare anche una quantità piccolissima di fede.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, come Ibn Hajar, deducono da questa trasmissione che la grande intercessione nel Giorno della Resurrezione avverrà esclusivamente con il permesso di Allah. Le richieste ripetute mostrano il rango speciale di Muhammad ﷺ e la misericordia di Allah verso le persone che hanno fede, anche se ne possiedono poca. Il testo non trasforma la professione di fede in un lasciapassare per trascurare i peccati: l’intercessione appartiene ad Allah e avviene secondo il Suo giudizio.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete ad Allah misericordia e confidate nel fatto che l’intercessione avvenga solo quando Egli la consente.
  2. Abbiate a cuore la fede e la professione di fede, e rendete visibile questa convinzione nel culto e nella buona condotta.
  3. Sperate nella misericordia di Allah, ma non usate questa speranza come motivo per prendere i peccati alla leggera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.