Unicità di Allah (Tawhid) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7509

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Unicità di Allah (Tawhid)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yusuf ibn Rashidlo narrò a al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ
  2. 2Ahmad ibn Abdullahأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ شُفِّعْتُ، فَقُلْتُ يَا رَبِّ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ خَرْدَلَةٌ‏.‏ فَيَدْخُلُونَ، ثُمَّ أَقُولُ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yūsuf ibn Rāshid, ci ha narrato Aḥmad ibn ʿAbd Allāh, ci ha narrato Abū Bakr ibn ʿAyyāsh, da Ḥumayd, il quale disse: Ho sentito Anas – che Allah sia soddisfatto di lui – dire: Ho udito il Profeta ﷺ dire:

«Quando arriverà il Giorno della Resurrezione, intercederò e dirò: “O mio Signore! Fai entrare in Paradiso chiunque abbia nel cuore fede pari a un granello di senape”. Ed essi entreranno. Poi dirò: “Fai entrare in Paradiso chiunque abbia nel cuore la minima quantità di fede”». Anas aggiunse: «È come se stessi guardando proprio ora le dita del Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ intercede anche per i credenti che possiedono la più piccola quantità di fede.

Spiegazione dei termini difficili
Intercessione

Una supplica o mediazione nel Giorno della Resurrezione, che avviene soltanto con il permesso di Allah.

Un granello di senape di fede

Un’immagine che indica una quantità davvero minima di fede sincera nel cuore.

La più piccola quantità di fede

Neppure una quantità minima di fede viene trascurata dalla misericordia di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’intercessione del Profeta ﷺ è reale e avviene con il permesso di Allah. Il paragone con un granello di senape sottolinea che anche una fede sincera, seppur scarsa, ha valore; ciò non costituisce però un lasciapassare per i peccati. Le scuole giuridiche sunnite riconoscono l’intercessione così come viene descritta nelle tradizioni autentiche e non la attribuiscono a un’azione indipendente accanto ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Custodisci la tua fede e alimentala ogni giorno con la preghiera, il pentimento e le buone azioni.
  2. Non perdere la speranza nella misericordia di Allah, ma non usarla mai come scusa per peccare.
  3. Chiedi ad Allah l’intercessione del Profeta ﷺ e rivolgi le tue suppliche soltanto ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.