Unicità di Allah (Tawhid) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7511

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Unicità di Allah (Tawhid)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Khalidlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Abidaعَبِيدَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ، وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ حَبْوًا فَيَقُولُ لَهُ رَبُّهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ‏.‏ فَيَقُولُ رَبِّ الْجَنَّةُ مَلأَى‏.‏ فَيَقُولُ لَهُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَكُلُّ ذَلِكَ يُعِيدُ عَلَيْهِ الْجَنَّةُ مَلأَى‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا عَشْرَ مِرَارٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Khalid, ci ha narrato Ubaydullah ibn Musa, da Isra'il, da Mansur, da Ibrahim, da Abida, da Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«L'ultimo degli abitanti del Paradiso a entrare nel Paradiso e l'ultimo degli abitanti del Fuoco a uscire dal Fuoco sarà un uomo che uscirà strisciando. Il suo Signore gli dirà: 'Entra nel Paradiso'. Egli risponderà: 'O Signore, il Paradiso è pieno!'. Glielo dirà tre volte, e ogni volta egli ripeterà: 'Il Paradiso è pieno'. Allora Allah gli dirà: 'Avrai l'equivalente di dieci volte questo mondo'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah concede all’ultimo abitante del Paradiso una ricompensa dieci volte più grande del mondo.

Spiegazione dei termini difficili
strisciando

Avanzando su mani e ginocchia; sottolinea quanto sia arduo il suo cammino fuori dall’Inferno.

dieci volte il mondo

Una ricompensa che equivale a dieci volte l’intero mondo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la misericordia e la generosità di Allah superano le aspettative umane: persino l’ultimo a entrare in Paradiso riceverà un favore immenso. La trasmissione conferma inoltre che, dopo il giudizio, le persone avranno gradi e ricompense differenti. Le parole e le azioni di Allah si accettano così come sono riportate nella rivelazione, senza assimilarLo alla creazione e senza stabilire in che modo si manifestino.

Lezioni per oggi
  1. Non disperare della misericordia di Allah, anche se hai commesso errori; torna a Lui con sincerità.
  2. Compi oggi una buona azione senza considerare piccola la sua ricompensa: Allah può moltiplicarla ampiamente.
  3. Quando le difficoltà ti scoraggiano, ricorda l’Aldilà e chiedi ad Allah il Paradiso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.