Unicità di Allah (Tawhid) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7516

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Unicità di Allah (Tawhid)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُجْمَعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا، فَيُرِيحُنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا‏.‏ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ لَهُ أَنْتَ آدَمُ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ الْمَلاَئِكَةَ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا‏.‏ فَيَقُولُ لَهُمْ لَسْتُ هُنَاكُمْ‏.‏ فَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Hisham, ci ha narrato Qatadah, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«I credenti si raduneranno nel Giorno della Resurrezione e diranno: 'Se solo cercassimo qualcuno che interceda per noi presso il nostro Signore affinché ci sollevi da questo luogo'. Si recheranno dunque da Adamo e gli diranno: 'Tu sei Adamo, il padre dell'umanità; Allah ti ha creato con la Sua Mano, ha ordinato agli angeli di prosternarsi dinanzi a te e ti ha insegnato i nomi di ogni cosa. Intercedi dunque per noi presso il nostro Signore affinché ci dia sollievo'. Ma egli risponderà loro: 'Non sono degno di ciò', e menzionerà loro l'errore che commise».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno della Resurrezione, i credenti chiedono intercessione e si rivolgono ad Adamo.

Spiegazione dei termini difficili
intercessione

Una richiesta ad Allah affinché conceda a qualcuno sollievo o un favore.

Non sono adatto a questo

Adamo riconosce la propria mancanza e rimanda le persone a qualcun altro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’intercessione avrà realmente luogo nel Giorno della Resurrezione, ma soltanto con il permesso e il compiacimento di Allah. I credenti riconoscono gli onori speciali di Adamo, mentre Adamo ﷺ menziona umilmente la propria mancanza. L’hadith sottolinea così sia la sovranità esclusiva di Allah sia l’umiltà dei profeti.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete aiuto ad Allah e, in ogni richiesta di intercessione, mantenete salda la fede che solo Lui può concederla.
  2. Riconoscete con sincerità i vostri errori e lasciate che l’umiltà guidi la vostra risposta quando affrontate le vostre mancanze.
  3. Imparate riguardo al Giorno della Resurrezione attraverso tradizioni affidabili e lasciate che tale conoscenza vi sproni a un’adorazione sincera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.