Sahih al-Bukhari, hadith 7515
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجْتَ ذُرِّيَّتَكَ مِنَ الْجَنَّةِ. قَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَكَلاَمِهِ، ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ. فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ".
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Laith, ci ha narrato Uqail, da Ibn Shihab, ci ha narrato Humaid ibn Abd ar-Rahman, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Adamo e Mosè discussero tra loro. Mosè disse: 'Tu sei Adamo, colui che ha fatto uscire la sua discendenza dal Paradiso'. Adamo rispose: 'Tu sei Mosè, colui che Allah ha prescelto per il Suo Messaggio e per parlargli direttamente, eppure mi biasimi per una questione che era già stata decretata per me prima ancora che io fossi creato'. Così Adamo ebbe la meglio su Mosè nel dibattito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Adamo invocò il decreto di Allah a proposito di un evento già accaduto.
La conoscenza e la decisione di Allah riguardo a ciò che accadrà.
Parlarono tra loro sostenendo ciascuno la propria posizione.
Scelto da Allah per un compito speciale.
Gli studiosi classici spiegano che Adamo ﷺ richiamò il decreto di Allah riguardo alle conseguenze di un evento già accaduto, non per giustificare i peccati. L’essere umano resta responsabile delle proprie scelte e deve pentirsi; al contempo riconosce che nulla è al di fuori della conoscenza e del decreto di Allah. Le scuole giuridiche sunnite condividono questi principi sul decreto divino e sulla responsabilità umana.
- Riconosci il decreto di Allah, ma non usare il qadar per giustificare le tue scelte sbagliate.
- Assumiti la responsabilità delle tue azioni e, dopo un errore, torna sinceramente ad Allah.
- Discuti con rispetto le questioni di fede e tieni conto della saggezza di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.