Sahih al-Bukhari, hadith 7517
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ أَنَّهُ جَاءَهُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ وَهْوَ نَائِمٌ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، فَقَالَ أَوَّلُهُمْ أَيُّهُمْ هُوَ فَقَالَ أَوْسَطُهُمْ هُوَ خَيْرُهُمْ. فَقَالَ آخِرُهُمْ خُذُوا خَيْرَهُمْ. فَكَانَتْ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، فَلَمْ يَرَهُمْ حَتَّى أَتَوْهُ لَيْلَةً أُخْرَى فِيمَا يَرَى قَلْبُهُ، وَتَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ وَكَذَلِكَ الأَنْبِيَاءُ تَنَامُ أَعْيُنُهُمْ وَلاَ تَنَامُ قُلُوبُهُمْ، فَلَمْ يُكَلِّمُوهُ حَتَّى احْتَمَلُوهُ فَوَضَعُوهُ عِنْدَ بِئْرِ زَمْزَمَ فَتَوَلاَّهُ مِنْهُمْ جِبْرِيلُ فَشَقَّ جِبْرِيلُ مَا بَيْنَ نَحْرِهِ إِلَى لَبَّتِهِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَدْرِهِ وَجَوْفِهِ، فَغَسَلَهُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ بِيَدِهِ، حَتَّى أَنْقَى جَوْفَهُ، ثُمَّ أُتِيَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهِ تَوْرٌ مِنْ ذَهَبٍ مَحْشُوًّا إِيمَانًا وَحِكْمَةً، فَحَشَا بِهِ صَدْرَهُ وَلَغَادِيدَهُ ـ يَعْنِي عُرُوقَ حَلْقِهِ ـ ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَضَرَبَ بَابًا مِنْ أَبْوَابِهَا فَنَادَاهُ أَهْلُ السَّمَاءِ مَنْ هَذَا فَقَالَ جِبْرِيلُ. قَالُوا وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مَعِي مُحَمَّدٌ. قَالَ وَقَدْ بُعِثَ قَالَ نَعَمْ. قَالُوا فَمَرْحَبًا بِهِ وَأَهْلاً. فَيَسْتَبْشِرُ بِهِ أَهْلُ السَّمَاءِ، لاَ يَعْلَمُ أَهْلُ السَّمَاءِ بِمَا يُرِيدُ اللَّهُ بِهِ فِي الأَرْضِ حَتَّى يُعْلِمَهُمْ، فَوَجَدَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا آدَمَ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ هَذَا أَبُوكَ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. فَسَلَّمَ عَلَيْهِ وَرَدَّ عَلَيْهِ آدَمُ وَقَالَ مَرْحَبًا وَأَهْلاً بِابْنِي، نِعْمَ الاِبْنُ أَنْتَ. فَإِذَا هُوَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا بِنَهَرَيْنِ يَطَّرِدَانِ فَقَالَ مَا هَذَانِ النَّهَرَانِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا النِّيلُ وَالْفُرَاتُ عُنْصُرُهُمَا. ثُمَّ مَضَى بِهِ فِي السَّمَاءِ فَإِذَا هُوَ بِنَهَرٍ آخَرَ عَلَيْهِ قَصْرٌ مِنْ لُؤْلُؤٍ وَزَبَرْجَدٍ فَضَرَبَ يَدَهُ فَإِذَا هُوَ مِسْكٌ قَالَ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي خَبَأَ لَكَ رَبُّكَ. ثُمَّ عَرَجَ إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَتْ لَهُ الأُولَى مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قَالُوا وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قَالُوا وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قَالُوا مَرْحَبًا بِهِ وَأَهْلاً. ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ وَقَالُوا لَهُ مِثْلَ مَا قَالَتِ الأُولَى وَالثَّانِيَةُ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى الرَّابِعَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، كُلُّ سَمَاءٍ فِيهَا أَنْبِيَاءُ قَدْ سَمَّاهُمْ فَأَوْعَيْتُ مِنْهُمْ إِدْرِيسَ فِي الثَّانِيَةِ، وَهَارُونَ فِي الرَّابِعَةِ، وَآخَرَ فِي الْخَامِسَةِ لَمْ أَحْفَظِ اسْمَهُ، وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّادِسَةِ، وَمُوسَى فِي السَّابِعَةِ بِتَفْضِيلِ كَلاَمِ اللَّهِ، فَقَالَ مُوسَى رَبِّ لَمْ أَظُنَّ أَنْ يُرْفَعَ عَلَىَّ أَحَدٌ. ثُمَّ عَلاَ بِهِ فَوْقَ ذَلِكَ بِمَا لاَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ اللَّهُ، حَتَّى جَاءَ سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى وَدَنَا الْجَبَّارُ رَبُّ الْعِزَّةِ فَتَدَلَّى حَتَّى كَانَ مِنْهُ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى فَأَوْحَى اللَّهُ فِيمَا أَوْحَى إِلَيْهِ خَمْسِينَ صَلاَةً عَلَى أُمَّتِكَ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ. ثُمَّ هَبَطَ حَتَّى بَلَغَ مُوسَى فَاحْتَبَسَهُ مُوسَى فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ مَاذَا عَهِدَ إِلَيْكَ رَبُّكَ قَالَ عَهِدَ إِلَىَّ خَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ. قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَارْجِعْ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ رَبُّكَ وَعَنْهُمْ. فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جِبْرِيلَ كَأَنَّهُ يَسْتَشِيرُهُ فِي ذَلِكَ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ جِبْرِيلُ أَنْ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَعَلاَ بِهِ إِلَى الْجَبَّارِ فَقَالَ وَهْوَ مَكَانَهُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَنَّا، فَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تَسْتَطِيعُ هَذَا. فَوَضَعَ عَنْهُ عَشْرَ صَلَوَاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مُوسَى فَاحْتَبَسَهُ، فَلَمْ يَزَلْ يُرَدِّدُهُ مُوسَى إِلَى رَبِّهِ حَتَّى صَارَتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ، ثُمَّ احْتَبَسَهُ مُوسَى عِنْدَ الْخَمْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَاوَدْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَوْمِي عَلَى أَدْنَى مِنْ هَذَا فَضَعُفُوا فَتَرَكُوهُ فَأُمَّتُكَ أَضْعَفُ أَجْسَادًا وَقُلُوبًا وَأَبْدَانًا وَأَبْصَارًا وَأَسْمَاعًا، فَارْجِعْ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ رَبُّكَ، كُلَّ ذَلِكَ يَلْتَفِتُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جِبْرِيلَ لِيُشِيرَ عَلَيْهِ وَلاَ يَكْرَهُ ذَلِكَ جِبْرِيلُ، فَرَفَعَهُ عِنْدَ الْخَامِسَةِ فَقَالَ يَا رَبِّ إِنَّ أُمَّتِي ضُعَفَاءُ أَجْسَادُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ وَأَسْمَاعُهُمْ وَأَبْدَانُهُمْ فَخَفِّفْ عَنَّا فَقَالَ الْجَبَّارُ يَا مُحَمَّدُ. قَالَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ إِنَّهُ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ، كَمَا فَرَضْتُ عَلَيْكَ فِي أُمِّ الْكِتَابِ ـ قَالَ ـ فَكُلُّ حَسَنَةٍ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، فَهْىَ خَمْسُونَ فِي أُمِّ الْكِتَابِ وَهْىَ خَمْسٌ عَلَيْكَ. فَرَجَعَ إِلَى مُوسَى فَقَالَ كَيْفَ فَعَلْتَ فَقَالَ خَفَّفَ عَنَّا أَعْطَانَا بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا. قَالَ مُوسَى قَدْ وَاللَّهِ رَاوَدْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى أَدْنَى مِنْ ذَلِكَ فَتَرَكُوهُ، ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ أَيْضًا. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا مُوسَى قَدْ وَاللَّهِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي مِمَّا اخْتَلَفْتُ إِلَيْهِ. قَالَ فَاهْبِطْ بِاسْمِ اللَّهِ. قَالَ وَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ فِي مَسْجِدِ الْحَرَامِ.
Ci ha narrato Abdul Aziz bin Abdullah, mi ha narrato Sulaiman, da Sharik bin Abdullah, che disse: Ho sentito Ibn Malik dire: La notte in cui il Messaggero di Allah ﷺ fu portato in viaggio dalla Moschea della Kaaba, tre persone vennero da lui prima che gli fosse rivelata l'Ispirazione Divina, mentre dormiva nella Sacra Moschea. Il primo di loro chiese:
«Chi di loro è?». Quello di mezzo rispose: «È il migliore tra loro». E l'ultimo disse: «Prendete il migliore tra loro». Questo accadde quella notte, e non li vide finché non tornarono da lui un'altra notte, dopo che l'Ispirazione Divina gli era stata rivelata. Il suo cuore vedeva, i suoi occhi dormivano ma il suo cuore no; ed è così per i profeti: i loro occhi dormono ma i loro cuori no. Non gli parlarono finché non lo sollevarono e lo posero accanto al pozzo di Zamzam. Gabriele si occupò di lui; aprì il suo corpo tra la gola e il petto, estrasse tutto ciò che c'era dentro e lo lavò con acqua di Zamzam con le proprie mani fino a purificarlo. Poi portarono un vassoio d'oro contenente una coppa d'oro piena di fede e saggezza, con cui riempì il suo petto e le vene della sua gola, e poi lo richiuse. Quindi ascese con lui al cielo più basso e bussò a una delle sue porte. Gli abitanti del cielo chiesero: «Chi è?». Rispose: «Gabriele». Dissero: «E chi è con te?». Disse: «Muhammad». Chiesero: «È stato mandato?». Rispose: «Sì». Dissero: «Benvenuto!». Gli abitanti del cielo gioirono del suo arrivo, poiché non sanno cosa Allah voglia fare con il Profeta ﷺ sulla terra finché Egli non li informa. Nel cielo più basso trovò Adamo, e Gabriele gli disse: «Questo è tuo padre; salutalo». Lo salutò e Adamo ricambiò il saluto dicendo: «Benvenuto, figlio mio! Che bravo figlio sei!». Vide due fiumi scorrere e chiese: «Cosa sono questi due fiumi, oh Gabriele?». Rispose: «Sono le sorgenti del Nilo e dell'Eufrate». Poi lo portò attraverso il cielo e vide un altro fiume accanto al quale c'era un palazzo di perle e smeraldi. Mise la sua mano nel fiume e trovò che il suo fango era come muschio puro. Chiese: «Cos'è questo, oh Gabriele?». Rispose: «Questo è il Kawthar che il tuo Signore ha riservato per te». Poi ascese al secondo cielo, dove gli angeli gli fecero le stesse domande del primo, e poi al terzo, quarto, quinto, sesto e settimo cielo, dicendogli tutti la stessa cosa. In ogni cielo c'erano profeti di cui menzionò i nomi; ricordo Idris nel secondo, Harun nel quarto, un altro di cui non ricordo il nome nel quinto, Ibrahim nel sesto e Musa nel settimo, a causa del privilegio di aver parlato direttamente con Allah. Musa disse: «Mio Signore, non pensavo che nessuno sarebbe stato elevato sopra di me». Poi Gabriele ascese con lui oltre quel punto, a una distanza che solo Allah conosce, fino a raggiungere il Loto del Limite. Allora si avvicinò l'Irresistibile, Signore dell'Onore e della Maestà, fino a essere alla distanza di due archi o meno. Allah gli rivelò, tra le altre cose: «Cinquanta preghiere giornaliere e notturne sono state prescritte per la tua nazione». Poi discese fino a incontrare Musa, che lo fermò e chiese: «O Muhammad, cosa ti ha ordinato il tuo Signore?». Rispose: «Mi ha ordinato cinquanta preghiere ogni giorno e notte». Musa disse: «La tua nazione non potrà sopportarlo; torna indietro affinché il tuo Signore allevii il peso per te e per loro». Il Profeta ﷺ guardò Gabriele come per consultarlo, e questi annuì indicando di sì, se voleva. Ascese nuovamente davanti all'Irresistibile e disse dal suo posto: «O Signore, alleggerisci il nostro carico, poiché la mia nazione non può sopportare questo». Allah ridusse dieci preghiere. Tornò da Musa, che lo fermò di nuovo, e continuò a rimandarlo dal suo Signore finché le preghiere furono ridotte a cinque. Allora Musa lo fermò alle cinque e disse: «O Muhammad, per Allah, ho cercato di persuadere i Figli di Israele con meno di questo e hanno ceduto e lo hanno abbandonato. La tua nazione è più debole nel corpo, nel cuore, nella vista e nell'udito; torna dal tuo Signore affinché ti allevii». Il Profeta ﷺ guardò Gabriele in cerca di consiglio, e questi non disapprovò. Ascese per la quinta volta e disse: «O Signore, la mia nazione è debole nel corpo, nel cuore, nell'udito e nella costituzione; alleggerisci il nostro carico». L'Irresistibile disse: «O Muhammad». Rispose: «Labbaik wa Sa'daik (Eccomi e ai tuoi ordini)». Allah disse: «La Mia parola non cambia; come ho decretato nella Madre del Libro, ogni buona azione vale dieci, quindi sono cinquanta nella Madre del Libro ma cinque nella pratica per te». Tornò da Musa, che chiese: «Cosa hai fatto?». Rispose: «Ci ha alleviato; ci ha dato dieci ricompense per ogni buona azione». Musa disse: «Per Allah, ho provato a far osservare ai Figli di Israele meno di questo e lo hanno abbandonato. Torna dal tuo Signore affinché ti allevii ulteriormente». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «O Musa, per Allah, mi vergogno di tornare troppe volte dal mio Signore». Gabriele disse allora: «Discendi nel nome di Allah». E il Profeta ﷺ si svegliò mentre si trovava nella Sacra Moschea.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le cinque preghiere quotidiane valgono la ricompensa di cinquanta preghiere.
Il viaggio notturno del Profeta ﷺ dalla Mecca e la sua ascesa ai cieli.
Un albero sublime ai confini dei cieli, menzionato nel racconto del Miʿrāj.
Il registro celeste in cui è riportato il decreto di Allah riguardo alle preghiere e alla loro ricompensa.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che le cinque preghiere quotidiane sono un obbligo stabilito e che, per misericordia, Allah ha associato loro la ricompensa di cinquanta preghiere. I ripetuti consigli di Mosè mostrano la sua premura per la comunità di Muḥammad ﷺ; infine, il Profeta ﷺ accettò l’obbligo stabilito con rispetto per Allah. Gli studiosi sottolineano inoltre che gli eventi straordinari del Miʿrāj appartengono all’invisibile e vengono accolti sulla base della rivelazione.
- Custodite le cinque preghiere quotidiane celebrandole in orario e con raccoglimento.
- Durante le preghiere, ricordate la misericordia di Allah: un atto limitato può ricevere una ricompensa moltiplicata.
- Chiedete consiglio a persone affidabili, ma seguite la guida di Allah con umiltà e fiducia.
Questa tradizione di Anas tratta anch’essa eventi legati al viaggio notturno e completa il racconto del Miʿrāj.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Anche questa tradizione descrive il viaggio notturno e l’incontro del Profeta ﷺ con i profeti precedenti.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Questa tradizione mette in luce la posizione speciale e la guida del Profeta ﷺ all’interno della comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.