Sahih al-Bukhari, hadith 753
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، وَهْوَ يُصَلِّي بَيْنَ يَدَىِ النَّاسِ، فَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ انْصَرَفَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ، فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ أَحَدٌ قِبَلَ وَجْهِهِ فِي الصَّلاَةِ ". رَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي رَوَّادٍ عَنْ نَافِعٍ.
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Layth, da Nafi', da Ibn 'Umar, che disse: Il Profeta ﷺ vide un'espettorazione nella direzione della qibla della moschea mentre guidava la preghiera davanti alle persone, e la raschiò via. Poi, quando terminò la preghiera, disse:
«Quando uno di voi è in preghiera, sappia che Allah è di fronte al suo volto; pertanto, nessuno di voi espettori verso il Suo volto durante la preghiera». Lo hanno trasmesso anche Musa ibn 'Uqba e Ibn Abi Rawwad, da Nafi'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non sputare in direzione della qibla: Allah è davanti a chi prega.
La direzione della preghiera verso la Kaʿba, alla Mecca.
Liquido o muco espulso dalla gola.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che la moschea e la direzione della preghiera vadano trattate con cura e rispetto. Sputare verso la qibla durante la preghiera è proibito; chi deve espellere il muco deve farlo in modo da non sporcare la moschea. Le parole secondo cui Allah è davanti a chi prega sottolineano la Sua conoscenza, vicinanza e vigilanza; non significano che Allah sia limitato nello spazio a una direzione particolare.
- Mantieni pulita la moschea e non lasciarvi muco o altra sporcizia.
- Durante la preghiera non sputare mai in direzione della qibla.
- Preparati alla preghiera con attenzione e ricorda che Allah ti vede.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.