Sahih al-Bukhari, hadith 7523
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ عَنْ شَىْءٍ وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ الأَخْبَارِ بِاللَّهِ مَحْضًا لَمْ يُشَبْ وَقَدْ حَدَّثَكُمُ اللَّهُ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ بَدَّلُوا مِنْ كُتُبِ اللَّهِ وَغَيَّرُوا فَكَتَبُوا بِأَيْدِيهِمْ، قَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ. لِيَشْتَرُوا بِذَلِكَ ثَمَنًا قَلِيلاً، أَوَ لاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مَسْأَلَتِهِمْ، فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا رَجُلاً مِنْهُمْ يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da az-Zuhri, mi ha informato 'Ubaidullah ibn 'Abdullah che 'Abdullah ibn 'Abbas disse:
«O comunità di musulmani! Come potete interrogare la Gente del Libro su qualcosa, quando il vostro Libro, che Allah ha rivelato al vostro Profeta ﷺ, contiene le notizie più recenti da parte di Allah, pure e non mescolate ad altro? Allah vi ha già informato che la Gente del Libro ha alterato e modificato i Libri di Allah; hanno scritto con le proprie mani dicendo: “Questo proviene da Allah”, per ottenere in cambio un misero guadagno. Forse che la conoscenza che vi è giunta non vi impedisce di interrogarli? No, per Allah! Non abbiamo mai visto nessuno di loro chiedervi ciò che è stato rivelato a voi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas mette in guardia i musulmani dal trascurare la propria rivelazione.
Denominazione degli ebrei e dei cristiani, ai quali erano state date rivelazioni in precedenza.
Un piccolo vantaggio mondano che qualcuno cerca di ottenere distorcendo le parole di Dio.
Il Corano è la rivelazione che i musulmani seguono come guida preservata e affidabile.
Gli studiosi classici ne deducono che il Corano è il criterio decisivo e che, per la conoscenza religiosa, non si dovrebbe dipendere da testi la cui trasmissione o interpretazione è cambiata. Consultare fonti ebraiche o cristiane non è di per sé vietato: i resoconti confermati dalle fonti islamiche possono essere accettati; quelli in contrasto con esse vengono respinti; quelli sui quali le fonti islamiche tacciono non vengono assunti come dottrina di fede. L’avvertimento di Ibn Abbas riguarda quindi il chiedere e il fidarsi senza discernimento, non il divieto di acquisire conoscenze su altre comunità.
- Per le questioni di fede, partite dal Corano e da fonti islamiche affidabili.
- Verificate la provenienza delle informazioni religiose prima di trasmetterle come verità.
- Informatevi sulle altre religioni con rispetto, ma non fate delle loro fonti la guida della vostra fede.
Questa tradizione di Ibn Abbas concorda con lo stesso tema nel capitolo sul Tawhid e offre ulteriore contesto alla sua spiegazione.
Sahih al-Bukhari · #7524 (Sahih)Anche questa tradizione di Ibn Abbas tratta l’interpretazione dei versetti coranici e sottolinea l’importanza della conoscenza derivata dalla rivelazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.