Sahih al-Bukhari, hadith 7524
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً، وَكَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ ـ فَقَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أُحَرِّكُهُمَا لَكَ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} قَالَ جَمْعُهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَؤُهُ. {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ. قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا أَقْرَأَهُ.
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Abu 'Awana, da Musa ibn Abi 'A'isha, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn 'Abbas, riguardo alla parola dell'Altissimo: {Non muovere la tua lingua per affrettarti con esso}. Disse: Il Profeta ﷺ provava grande difficoltà nel ricevere la Rivelazione e muoveva le sue labbra. Ibn 'Abbas mi disse:
«Le muovo per te proprio come le muoveva il Messaggero di Allah ﷺ». E Sa'id disse: «Io le muovo proprio come le muoveva Ibn 'Abbas», e mosse le sue labbra. Allora Allah, Potente e Maestoso, rivelò: {Non muovere la tua lingua per affrettarti con esso * Spetta a Noi raccoglierlo e recitarlo}. Disse: Raccoglierlo nel tuo petto e poi recitarlo. {E quando lo abbiamo recitato, segui la sua recitazione}. Disse: Ascoltalo e taci; poi spetta certamente a Noi farti capace di recitarlo. Disse: Così, quando veniva da lui Jibril —pace su di lui—, il Messaggero di Allah ﷺ ascoltava attentamente; e quando Jibril se ne andava, il Profeta ﷺ recitava il Corano esattamente come gli era stato insegnato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ascoltava Gabriele e poi recitava la rivelazione.
Ibn Abbas spiega i versetti 75:16–18: il Profeta ﷺ muoveva le labbra, preoccupato di memorizzare subito le parole rivelate. Allah gli ordinò di ascoltare attentamente prima e promise di raccogliere il Corano nel suo petto e di insegnargli a recitarlo.
Il messaggio che Allah comunica al Suo profeta.
Fissare il Corano nella memoria del Profeta ﷺ.
Recitare il Corano con cura e ad alta voce.
Gli studiosi classici deducono da questi versetti che Allah custodì il Corano nella memoria del Profeta ﷺ e che egli ricevette e trasmise con precisione la rivelazione di Gabriele ﷺ. I versetti insegnano che, durante la recitazione, ascoltare e tacere precedono il seguirla. La narrazione sottolinea così la custodia della rivelazione da parte di Allah e l’affidabilità della trasmissione profetica.
- Ascolta attentamente il Corano prima di recitare i versetti o discuterne.
- Quando impari il Corano, prenditi il tempo necessario per memorizzare con cura le parole e trasmetterle correttamente.
- Abbi fiducia che Allah ha custodito la Sua rivelazione e accostati al Corano con rispetto e attenzione.
Questa narrazione sahih di Ibn Abbas tratta anch’essa i versetti sul non affrettarsi nella recitazione e completa la spiegazione di questo passo.
Sahih al-Bukhari · #7523 (Sahih)Questa narrazione sahih offre un’altra versione di Ibn Abbas sugli stessi versetti e illustra come il Profeta ﷺ ricevette la rivelazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.