Unicità di Allah (Tawhid) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7526

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Unicità di Allah (Tawhid)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ فِي الدُّعَاءِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaid ibn Isma'il, ci ha narrato Abu Usama, da Hisham, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse:

«Questo versetto: {E non recitare la tua preghiera ad alta voce e non abbassarla troppo} fu rivelato in relazione all'invocazione (dua).»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La supplica va recitata con un tono equilibrato: né troppo forte né così piano da non essere udita.

Spiegazione dei termini difficili
Suppliche

Invocazioni personali in cui si chiede qualcosa ad Allah, Lo si loda o si implora il Suo aiuto.

Né troppo forte né troppo piano

Un modo equilibrato di invocare: parlare a voce udibile, senza alzare eccessivamente la voce né parlare così piano che le parole non si sentano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano la spiegazione di Aisha al Corano 17:110: durante le suppliche è appropriata una voce moderata. Il versetto consente di invocare Allah senza parlare troppo forte e senza nascondere del tutto le parole; le quattro scuole giuridiche non stabiliscono una regola generale secondo cui ogni supplica debba essere recitata ad alta voce.

Lezioni per oggi
  1. Recita le tue suppliche con attenzione, senza alzare inutilmente la voce.
  2. Nelle invocazioni personali, scegli un volume che ti permetta di sentirti e di riflettere consapevolmente sulle parole.
  3. Segui questa indicazione rispettando la situazione e le persone intorno a te.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.