Unicità di Allah (Tawhid) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7527

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Unicità di Allah (Tawhid)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ غَيْرُهُ ‏"‏ يَجْهَرُ بِهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq, ci ha narrato Abu Asim, ci ha informato Ibn Jurayj, ci ha informato Ibn Shihab, da Abu Salama, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Non è dei nostri chi non recita il Corano con voce melodiosa». E altri hanno aggiunto: «...né lo recita ad alta voce».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Recita il Corano con attenzione e con una voce piacevole e udibile.

Spiegazione dei termini difficili
recitare con una bella voce

Leggere il Corano con cura e in modo gradevole, senza alterarne la pronuncia o il significato.

non è dei nostri

Un severo avvertimento contro la negligenza di questa indicazione profetica; di per sé non significa essere esclusi dall’Islam.

recitare ad alta voce

L’aggiunta presente in alcune catene di trasmissione indica una recitazione udibile; la recitazione resta soggetta alle regole di una corretta esecuzione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano qui «yataghanna bil-Qur’an» come l’abbellire la voce durante la recitazione, non come cantare in modo da compromettere le parole coraniche o la loro pronuncia. Secondo il testo, l’aggiunta «ad alta voce» è trasmessa da altri narratori e indica una modalità lecita di recitazione udibile, non un obbligo generale di recitare sempre a voce alta. Le scuole giuridiche sottolineano che la corretta recitazione e il rispetto del testo vengono prima di tutto; l’abbellimento della voce non deve contrastare con questi principi.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo a recitare il Corano con calma e chiarezza, anche se la tua voce non è allenata.
  2. Esercitati in una recitazione gradevole senza alterare la pronuncia, il tajwid o il significato dei versetti.
  3. Quando reciti ad alta voce, scegli un volume adeguato al luogo di preghiera e alle persone intorno a te.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.