Sahih al-Bukhari, hadith 7528
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَاسُدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، فَهْوَ يَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا، لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ. وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ فَيَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ عَمِلْتُ فِيهِ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ ".
Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Jarir, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non c'è invidia se non in due casi: un uomo a cui Allah ha donato il Corano ed egli lo recita nelle ore della notte e nelle ore del giorno, cosicché si dice: 'Se mi fosse stato dato ciò che è stato dato a questo, avrei fatto come fa lui'. E un uomo a cui Allah ha donato ricchezza ed egli la spende nel modo giusto, cosicché si dice: 'Se mi fosse stato dato ciò che è stato dato a lui, avrei fatto con essa come fa lui'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La sana emulazione riguarda qui la recitazione del Corano e la generosità.
Il desiderio di ricevere a propria volta un dono o un’opportunità altrettanto buona, senza volere che l’altro la perda.
Impiegare le proprie ricchezze in fini leciti e buoni, come gli obblighi religiosi e la carità.
Gli studiosi classici spiegano che la ghibtah qui menzionata è diversa dall’invidia: si desidera una benedizione simile, ma non si vuole che venga tolta all’altra persona. I due esempi sottolineano la conoscenza del Corano messa in pratica e l’uso responsabile delle ricchezze. La formulazione non limita la sana emulazione a questi due ambiti, ma ne evidenzia il valore particolare.
- Dedica ogni giorno del tempo alla recitazione del Corano e cerca di mettere in pratica i versetti che hai letto.
- Destina alla beneficenza una somma sostenibile o una quota fissa del tuo reddito.
- Quando ammiri qualcuno per una buona azione, chiedi ad Allah di concedere anche a te l’opportunità di compierla.
Anche questa tradizione sahih menziona i due casi di ghibtah e conferma l’incoraggiamento alla conoscenza e alla generosità.
Sahih al-Bukhari · #7527 (Sahih)Questa tradizione narrata da Abu Hurayra tratta la stessa speciale emulazione riguardo alle ricchezze spese nel modo giusto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.