Sahih al-Bukhari, hadith 7529
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ ". سَمِعْتُ سُفْيَانَ مِرَارًا لَمْ أَسْمَعْهُ يَذْكُرُ الْخَبَرَ وَهْوَ مِنْ صَحِيحِ حَدِيثِهِ.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, ha detto Az-Zuhri da Salim, da suo padre, che il Profeta ﷺ disse:
«Non c'è invidia se non in due casi: un uomo a cui Allah ha concesso il Corano ed egli lo recita durante le ore della notte e le ore del giorno; e un uomo a cui Allah ha concesso ricchezza ed egli la spende durante le ore della notte e le ore del giorno». Ho sentito Sufyan molte volte e non l'ho sentito menzionare questa narrazione, sebbene faccia parte dei suoi hadith autentici.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La competizione meritoria si concentra sulla recitazione del Corano e sulla generosità nel donare.
Il desiderio di ricevere una benedizione simile a quella di un'altra persona, senza desiderare che quella persona la perda.
Un'espressione che indica un impegno regolare e costante, non necessariamente ogni singola ora.
Gli studiosi classici spiegano che qui «invidia» significa ghibtah: ammirazione che spinge a compiere opere buone analoghe, senza avversione verso l'altra persona né il desiderio che la sua benedizione venga meno. I due esempi mostrano che la conoscenza del Corano porta frutto attraverso la recitazione e che il possesso è una benedizione quando viene impiegato con generosità. Le quattro scuole giuridiche non ne deducono un incoraggiamento generale all'invidia, ma l'apprezzamento per una competizione sincera nell'obbedienza e nella beneficenza.
- Dedica ogni giorno un momento fisso alla recitazione del Corano e alla riflessione sul suo significato.
- Riserva regolarmente una parte del tuo reddito alla beneficenza e dona con intenzione sincera.
- Lascia che il buon esempio degli altri ti sproni agli atti di culto, senza risentirti delle loro benedizioni.
Anche questa tradizione Sahih descrive la ghibtah verso chi recita il Corano e chi spende la propria ricchezza per opere di bene.
Sahih al-Bukhari · #7527 (Sahih)Questa tradizione Sahih tratta le stesse due benedizioni degne di emulazione e aiuta a chiarire il tema della buona competizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.