Unicità di Allah (Tawhid) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7530

Riferito da Al-Mughira ibn Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Unicità di Allah (Tawhid)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ، قَالَ الْمُغِيرَةُ أَخْبَرَنَا نَبِيُّنَا، صلى الله عليه وسلم عَنْ رِسَالَةِ، رَبِّنَا ‏ "‏ أَنَّهُ مَنْ قُتِلَ مِنَّا صَارَ إِلَى الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Fadl ibn Yaqub, ci ha narrato Abdullah ibn Ja'far ar-Raqqi, ci ha narrato Al-Mu'tamir ibn Sulayman, ci ha narrato Sa'id ibn 'Ubaydullah ath-Thaqafi, ci hanno narrato Bakr ibn 'Abdullah al-Muzani e Ziyad ibn Jubayr ibn Hayya, da Jubayr ibn Hayya: Disse Al-Mughira: Il nostro Profeta ﷺ ci ha informato del messaggio del nostro Signore:

«Chiunque di noi venga ucciso come martire, andrà in Paradiso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ riferisce la promessa che i credenti uccisi entreranno in Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
Messaggio del nostro Signore

Un annuncio che il Profeta ﷺ trasmette da Allah.

Martire

Colui che viene ucciso per amore di Allah nel modo prescritto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che Allah promette il Paradiso al martire. L’affermazione riguarda chi è realmente considerato martire secondo i criteri islamici; non autorizza a cercare la violenza né a dichiarare martiri gli altri. Le quattro scuole giuridiche esaminano il martirio e le norme connesse alla luce del Corano, della Sunnah e di ulteriori condizioni giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Lascia che la promessa di Allah rafforzi la tua fiducia, senza cercare la morte né esporti temerariamente al pericolo.
  2. Tratta con cautela il tema del martirio e non parlare con leggerezza dello status di una persona deceduta.
  3. Mostra coraggio nel bene, restando giusto e obbediente ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.