Sahih al-Bukhari, hadith 7531
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا مِنَ الْوَحْىِ، فَلاَ تُصَدِّقْهُ، إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ {يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ}
Ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf, ci ha narrato Sufyan, da Isma'il, da Ash-Sha'bi, da Masruq, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— la quale disse:
«Chiunque ti racconti che Muhammad ﷺ abbia nascosto qualcosa [della rivelazione], non credergli». E disse Muhammad: Ci ha narrato Abu Amir al-Aqadi, ci ha narrato Shu'ba, da Isma'il ibn Abi Khalid, da Ash-Sha'bi, da Masruq, da Aisha, la quale disse: «Chiunque ti racconti che il Profeta ﷺ abbia nascosto qualcosa della rivelazione divina, non credergli. Certamente, Allah l'Altissimo dice: {O Messaggero, trasmetti quello che ti è stato rivelato dal tuo Signore; e se non lo fai, non avrai trasmesso il Suo messaggio}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha conferma che il Profeta ﷺ ha trasmesso integralmente la rivelazione.
La guida e il messaggio che Allah ha fatto scendere sul Suo Profeta.
Rendere noto il messaggio e trasmetterlo alle persone.
Gli studiosi deducono da questo hadith che il Profeta ﷺ trasmise la rivelazione in modo completo e fedele. Il riferimento coranico contenuto nella narrazione sottolinea che nascondere il messaggio sarebbe stato contrario alla sua missione. Ciò conferma la sua integrità come messaggero; non significa che dovesse condividere ogni conoscenza con tutti, ma che non trattenne nulla della rivelazione che gli era stata affidata.
- Valutate le affermazioni sul Profeta ﷺ sulla base di fonti affidabili e del Corano.
- Trasmettete con cura la conoscenza religiosa e non attribuite nulla ad Allah o al Suo Messaggero ﷺ senza prove.
- Riconoscete la fedeltà con cui il Profeta ﷺ ha trasmesso il suo messaggio.
Anche questo hadith tratta questioni relative a ciò che il Profeta ﷺ sapeva e apprese, e aiuta a distinguere tra la trasmissione della rivelazione e la conoscenza dell’invisibile.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)In esso Aisha descrive l’inizio della rivelazione al Profeta ﷺ, chiarendo l’origine della sua missione profetica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.