Sahih al-Bukhari, hadith 7533
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَنْ سَلَفَ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ، ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صُلِّيَتِ الْعَصْرُ، ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابِ هَؤُلاَءِ أَقَلُّ مِنَّا عَمَلاً وَأَكْثَرُ أَجْرًا. قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Ci ha narrato Abdan, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Yunus, da Az-Zuhri, mi ha informato Salim, da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La vostra permanenza rispetto alle nazioni che vi hanno preceduto è come il tempo tra la preghiera dell'Asr e il tramonto del sole. Alla gente della Torah fu data la Torah e agirono secondo essa fino a mezzogiorno; poi non furono più in grado di continuare e fu dato loro un qirat ciascuno. Poi alla gente del Vangelo fu dato il Vangelo e agirono secondo esso fino alla preghiera dell'Asr; poi non furono più in grado di continuare e fu dato loro un qirat ciascuno. Infine a voi è stato dato il Corano e avete agito secondo esso fino al tramonto, perciò vi sono stati dati due qirat ciascuno». Allora la Gente del Libro disse: «Questi hanno lavorato meno di noi e hanno ricevuto una ricompensa maggiore». Allah disse: «Vi ho forse privato di qualcosa del vostro diritto?». Dissero: «No». Disse: «È la Mia grazia, che concedo a chi voglio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah, per Sua grazia, concede una ricompensa maggiore alla comunità del Corano.
Un'unità di misura della ricompensa; qui non ne viene precisata l'esatta entità.
Le rivelazioni date rispettivamente a Mosè e a Gesù.
Gli studiosi spiegano che il paragone sottolinea il breve tempo trascorso nel mondo dalla comunità di Muhammad ﷺ rispetto alle comunità precedenti. La ricompensa maggiore è un puro dono di Allah, non una pretesa ottenuta a discapito dei diritti altrui. L'hadith insegna inoltre che il valore delle opere non si misura soltanto in base alla loro quantità: Allah concede la ricompensa come vuole.
- Sii grato per il Corano e trova ogni giorno il tempo per leggerlo e metterlo in pratica.
- Non confrontare con invidia la tua ricompensa con quella degli altri; riconosci che Allah concede la Sua grazia come vuole.
- Concentrati sull'obbedienza sincera, anche quando il tuo tempo o le tue possibilità sono limitati.
Anche questa tradizione tratta di come Allah, per la Sua grazia, conceda una ricompensa aggiuntiva; l'accento sulla generosità divina è quindi in linea con questo hadith.
Sahih al-Bukhari · #7374 (Sahih)Questa tradizione riguarda la ricompensa di chi agisce con fedeltà e offre una prospettiva affine sul valore delle buone opere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.