Sahih al-Bukhari, hadith 7535
Riferito da Amr ibn Taghlib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Amr ibn Taghlib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَالٌ فَأَعْطَى قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ فَبَلَغَهُ أَنَّهُمْ عَتَبُوا فَقَالَ " إِنِّي أُعْطِي الرَّجُلَ وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي، أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَقَالَ عَمْرٌو مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ.
Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Jarir ibn Hazim, da Al-Hasan, ci ha narrato 'Amr ibn Taghlib, il quale disse: Giunse al Profeta ﷺ del denaro ed egli ne diede ad alcune persone tralasciandone altre. Venne poi a sapere che questi ultimi si erano risentiti, così disse:
«Io do a un uomo e non do a un altro, ma colui a cui non do mi è più caro di colui a cui do. Do ad alcune persone a causa dell'ansia e dell'inquietudine presenti nei loro cuori, mentre affido altre persone alla ricchezza interiore e al bene che Allah ha posto nei loro cuori; e uno di questi è 'Amr ibn Taghlib». Allora 'Amr disse: «Non vorrei avere in cambio di questa parola detta dal Messaggero di Allah ﷺ in mio favore nemmeno i migliori cammelli rossi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ talvolta attribuiva alla soddisfazione più valore che ai doni materiali.
L’hadith racconta che giunsero dei beni al Profeta ﷺ, che ne diede ad alcuni e non ne diede ad altri. Quando seppe che questi ultimi erano scontenti, spiegò la sua scelta e menzionò ‘Amr ibn Taghlib, il cui cuore Allah aveva colmato di soddisfazione e bontà.
Non faccio loro un dono perché confido che rimangano pazienti e soddisfatti.
Pace interiore e accettazione di ciò che Allah ha decretato, senza avidità.
Un bene prezioso nella società araba; qui simboleggia una grande ricchezza materiale.
Gli studiosi deducono che un responsabile possa distribuire i doni con equità, tenendo conto delle necessità e della saggezza; non è sempre necessario dare a tutti la stessa somma. Il Profeta ﷺ diede ad alcuni per placare i loro cuori inquieti, mentre confidò nella soddisfazione e nella fermezza di altri. Le parole su ‘Amr mostrano inoltre che la stima per la fede e una buona menzione da parte del Profeta ﷺ possono valere più dei beni materiali.
- Non confrontate continuamente ciò che ricevono gli altri; siate grati per ciò che Allah vi ha dato.
- Quando distribuite le risorse, considerate i bisogni e le circostanze, non soltanto l’uguaglianza delle somme.
- Non attribuite alle parole buone e alla crescita spirituale un valore inferiore a quello dei beni.
Questa tradizione si trova accanto a questo resoconto nel Libro del Tawhid e offre ulteriore contesto sul modo in cui il Profeta ﷺ si rapportava ai beni e alle persone.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Questo hadith sottolinea il distacco dai desideri mondani ed è legato al valore della soddisfazione interiore rispetto ai beni materiali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.