Sahih al-Bukhari, hadith 7534
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْوَلِيدِ،. وَحَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ يَعْقُوبَ الأَسَدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " الصَّلاَةُ لِوَقْتِهَا، وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ، ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Mi ha narrato Sulaiman, ci ha narrato Shu'bah, da Al-Walid. E mi ha narrato 'Abbad ibn Ya'qub Al-Asadi, ci ha informato 'Abbad ibn Al-'Awwam, da Ash-Shaibani, da Al-Walid ibn Al-'Aizar, da Abu 'Amr Ash-Shaibani, da Ibn Mas'ud —che Allah sia soddisfatto di lui—: Un uomo chiese al Profeta ﷺ:
«Quali sono le opere migliori?». Rispose: «L'orazione al suo tempo stabilito, la bontà verso i genitori e poi la lotta sul sentiero di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le opere migliori sono pregare nei tempi prescritti, onorare i genitori e compiere il jihad sulla via di Allah.
Compiere la preghiera entro il tempo prescritto dall’Islam.
Rispettare i genitori, trattarli con gentilezza e provvedere alle loro legittime necessità.
Impegnarsi per la causa di Allah secondo le direttive islamiche; il contesto e le regole sono importanti.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la gerarchia delle buone opere dipende dai diritti coinvolti e dalle circostanze: la preghiera obbligatoria nel suo tempo, i diritti dei genitori e poi il jihad. Questa formulazione non autorizza a trascurare i doveri verso i genitori; anche la valutazione del jihad tiene conto delle condizioni e delle responsabilità islamiche. Le scuole giuridiche trattano nei loro testi di diritto le regole precise della preghiera e del jihad, pur riconoscendo la grande importanza delle opere menzionate.
- Organizza le attività quotidiane in modo da compiere le preghiere obbligatorie nei loro tempi prescritti.
- Oggi mostra ai tuoi genitori una cura concreta ascoltandoli con attenzione e offrendo aiuto con rispetto.
- Impegnati per il bene in un modo conforme alle tue responsabilità e alle direttive islamiche.
Anche questa tradizione affronta la questione di quali opere siano più amate o meritorie e integra, sul piano dei contenuti, la gerarchia menzionata.
Sahih al-Bukhari · #7533 (Sahih)Questa tradizione è in linea con il tema delle priorità nell’adorazione e nelle buone opere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.