Sahih al-Bukhari, hadith 7536
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ الْهَرَوِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، قَالَ " إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا، وَإِذَا أَتَانِي مَشْيًا أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ".
Mi ha narrato Muhammad ibn Abd ar-Rahim, ci ha narrato Abu Zaid, Sa'id ibn ar-Rabi' al-Harawi, ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, che lo riporta dal suo Signore, dicendo:
«Se il Mio servo si avvicina a Me di un palmo, Io Mi avvicino a lui di un cubito; e se si avvicina a Me di un cubito, Io Mi avvicino a lui di un braccio teso; e se viene verso di Me camminando, Io vado verso di lui correndo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi si rivolge sinceramente ad Allah riceve da Lui una vicinanza immensa.
La distanza tra la punta del pollice e quella del mignolo quando la mano è distesa.
Antica unità di lunghezza, all’incirca pari alla lunghezza dell’avambraccio e della mano.
Misura della distanza tra le estremità delle due braccia quando sono distese.
Gli studiosi classici spiegano che questa immagine sottolinea la velocità e l’abbondanza immense della misericordia di Allah quando un servitore si rivolge a Lui. Le parole non attribuiscono ad Allah movimenti corporei umani: Allah è al di sopra di ogni somiglianza con il creato, e la tradizione viene accolta in modo consono alla Sua maestà. L’hadith incoraggia l’adorazione, il pentimento e la vicinanza ad Allah, senza dare motivo di considerare insignificanti le piccole opere sincere.
- Inizia oggi con un piccolo atto di adorazione, come una preghiera sincera o un momento di dhikr.
Questa tradizione Sahih ripropone il paragone tra la vicinanza del servitore e la vicinanza ancora maggiore di Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Questo hadith Sahih collega l’adorazione all’ihsan: servire Allah nel modo migliore ed essere consapevoli che Egli vede il servitore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.