Unicità di Allah (Tawhid) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7537

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Unicità di Allah (Tawhid)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ـ رُبَّمَا ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا أَوْ بُوعًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُعْتَمِرٌ سَمِعْتُ أَبِي، سَمِعْتُ أَنَسًا، ‏{‏عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،‏}‏ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، عَزَّ وَجَلَّ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, da Yahya, da Al-Taymi, da Anas bin Malik, da Abu Huraira, il quale disse —e talvolta menzionava il Profeta ﷺ—:

«Se il Mio servo si avvicina a Me di un palmo, Io Mi avvicino a lui di un cubito; e se si avvicina a Me di un cubito, Io Mi avvicino a lui di un'apertura di braccia». E disse Mu'tamir: Ho sentito mio padre dire: Ho sentito Anas {da Abu Huraira} riferire dal Profeta ﷺ che lo trasmise dal suo Signore, Glorificato ed Esaltato sia.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si avvicina sinceramente ad Allah riceve da Lui una vicinanza ancora maggiore.

Spiegazione dei termini difficili
spanna

La distanza tra il pollice e il mignolo quando la mano è aperta.

cubito

Un'antica unità di lunghezza, qui usata per indicare una distanza maggiore di una spanna.

braccio teso

La distanza tra le estremità delle due braccia quando sono distese.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano le distanze menzionate come un'immagine della misericordia abbondante di Allah e dell'ampia ricompensa che Egli concede a chi Gli obbedisce e Lo adora. La formulazione non attribuisce ad Allah movimenti corporei né caratteristiche umane; viene accolta in un modo consono alla Sua maestà. L'hadith incoraggia a rivolgersi ad Allah con il pentimento, la preghiera e le altre forme di obbedienza.

Lezioni per oggi
  1. Inizia oggi con un piccolo atto di adorazione, come una preghiera sincera o un momento di pentimento.
  2. Continua a cercare Allah anche quando i tuoi progressi ti sembrano modesti: questo hadith sottolinea l'abbondante ricompensa per chi si avvicina a Lui.
  3. Dopo un errore, torna ad Allah con speranza e sincerità e chiediGli perdono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.