Sahih al-Bukhari, hadith 7544
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Hamzalo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ حَسَنِ الصَّوْتِ بِالْقُرْآنِ يَجْهَرُ بِهِ ".
Mi ha narrato Ibrahim ibn Hamza, mi ha narrato Ibn Abi Hazim, da Yazid, da Muhammad ibn Ibrahim, da Abu Salama, da Abu Huraira, che udì il Profeta ﷺ dire:
«Allah non ascolta nulla come ascolta un profeta dalla bella voce che recita il Corano ad alta voce».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah loda la recitazione udibile e melodiosa del Corano da parte di un profeta.
Indica l’attenzione e l’accoglienza speciali di Allah; non significa che Allah ascolti come fanno gli esseri umani.
Recitare il Corano in modo udibile, facendo risuonare chiaramente le parole.
Una recitazione piacevole e melodiosa che aiuta chi ascolta a prestare attenzione al Corano.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che abbellire la voce durante la recitazione del Corano è raccomandato, purché si mantengano una pronuncia corretta e il rispetto per il testo. Le parole indicano il merito particolare di un profeta che recita il Corano in modo udibile e con una bella voce; non attribuiscono ad Allah caratteristiche umane.
- Leggi ogni giorno una parte del Corano con calma e a voce udibile, prestando attenzione alla pronuncia corretta.
- Abbellisci la voce durante la recitazione senza alterare le parole né trasformare la recitazione in un’esibizione.
- Ascolta con attenzione quando qualcuno recita il Corano e dedica alle sue parole l’attenzione che meritano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.