Unicità di Allah (Tawhid) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7543

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Unicità di Allah (Tawhid)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ مِنَ الْيَهُودِ قَدْ زَنَيَا فَقَالَ لِلْيَهُودِ ‏"‏ مَا تَصْنَعُونَ بِهِمَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نُسَخِّمُ وُجُوهَهُمَا وَنُخْزِيهِمَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ ‏{‏فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَجَاءُوا فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَرْضَوْنَ يَا أَعْوَرُ اقْرَأْ‏.‏ فَقَرَأَ حَتَّى انْتَهَى عَلَى مَوْضِعٍ مِنْهَا فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْفَعْ يَدَكَ ‏"‏‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهِ آيَةُ الرَّجْمِ تَلُوحُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ عَلَيْهِمَا الرَّجْمَ‏.‏ وَلَكِنَّا نُكَاتِمُهُ بَيْنَنَا‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا، فَرَأَيْتُهُ يُجَانِئُ عَلَيْهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Isma'il, da Ayyub, da Nafi', da Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Fu portato al Profeta ﷺ un uomo e una donna ebrei che avevano commesso adulterio. Egli chiese agli ebrei:

«Cosa fate con loro?». Risposero: «Anneriamo i loro volti e li umiliamo». Egli disse: «{Portate la Torah e recitatela, se siete veritieri}». La portarono e dissero a un uomo guercio di cui si fidavano: «O Guercio, leggi!». Questi lesse finché non giunse a un punto su cui posò la mano. Il Profeta ﷺ gli disse: «Alza la mano!». Quando la alzò, apparve chiaramente il versetto della lapidazione (Ar-Rajm). Allora l'uomo disse: «O Muhammad! Su di loro spetta la lapidazione, ma noi la nascondiamo tra di noi». Il Profeta ﷺ ordinò che fossero lapidati, e così furono giustiziati; e vidi l'uomo farsi scudo per lei contro le pietre.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ smascherò l’occultamento della legge divina e ristabilì la giustizia.

Spiegazione dei termini difficili
Rajm

La pena della lapidazione menzionata nella tradizione.

Torah

La rivelazione data al profeta Mosè.

Legge divina

Un precetto attribuito a Dio che, in questo racconto, si trova nella Torah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici sottolineano che il Profeta ﷺ rinviò gli ebrei alla loro stessa Scrittura e portò alla luce l’occultamento selettivo di un precetto. La tradizione ribadisce che la giustizia non deve essere distorta per prestigio o interesse di gruppo. I giuristi discutono l’episodio in relazione alla posizione giuridica dei non musulmani e alla competenza di un giudice; le scuole giuridiche esaminano l’applicazione delle pene secondo specifiche condizioni legali e sotto l’autorità competente. Il racconto non autorizza i singoli a eseguire pene di propria iniziativa.

Lezioni per oggi
  1. Non distorcere le regole per favorire te stesso, la tua famiglia o il tuo gruppo.
  2. Affida le questioni giudiziarie gravi a giudici competenti e non farti giustizia da solo.
  3. Tratta le persone con giustizia, anche quando appartengono a un’altra comunità religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.