Sahih al-Bukhari, hadith 7543
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ مِنَ الْيَهُودِ قَدْ زَنَيَا فَقَالَ لِلْيَهُودِ " مَا تَصْنَعُونَ بِهِمَا ". قَالُوا نُسَخِّمُ وُجُوهَهُمَا وَنُخْزِيهِمَا. قَالَ " {فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} ". فَجَاءُوا فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَرْضَوْنَ يَا أَعْوَرُ اقْرَأْ. فَقَرَأَ حَتَّى انْتَهَى عَلَى مَوْضِعٍ مِنْهَا فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ. قَالَ " ارْفَعْ يَدَكَ ". فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهِ آيَةُ الرَّجْمِ تَلُوحُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ عَلَيْهِمَا الرَّجْمَ. وَلَكِنَّا نُكَاتِمُهُ بَيْنَنَا. فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا، فَرَأَيْتُهُ يُجَانِئُ عَلَيْهَا الْحِجَارَةَ.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Isma'il, da Ayyub, da Nafi', da Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Fu portato al Profeta ﷺ un uomo e una donna ebrei che avevano commesso adulterio. Egli chiese agli ebrei:
«Cosa fate con loro?». Risposero: «Anneriamo i loro volti e li umiliamo». Egli disse: «{Portate la Torah e recitatela, se siete veritieri}». La portarono e dissero a un uomo guercio di cui si fidavano: «O Guercio, leggi!». Questi lesse finché non giunse a un punto su cui posò la mano. Il Profeta ﷺ gli disse: «Alza la mano!». Quando la alzò, apparve chiaramente il versetto della lapidazione (Ar-Rajm). Allora l'uomo disse: «O Muhammad! Su di loro spetta la lapidazione, ma noi la nascondiamo tra di noi». Il Profeta ﷺ ordinò che fossero lapidati, e così furono giustiziati; e vidi l'uomo farsi scudo per lei contro le pietre.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ smascherò l’occultamento della legge divina e ristabilì la giustizia.
La pena della lapidazione menzionata nella tradizione.
La rivelazione data al profeta Mosè.
Un precetto attribuito a Dio che, in questo racconto, si trova nella Torah.
Gli studiosi classici sottolineano che il Profeta ﷺ rinviò gli ebrei alla loro stessa Scrittura e portò alla luce l’occultamento selettivo di un precetto. La tradizione ribadisce che la giustizia non deve essere distorta per prestigio o interesse di gruppo. I giuristi discutono l’episodio in relazione alla posizione giuridica dei non musulmani e alla competenza di un giudice; le scuole giuridiche esaminano l’applicazione delle pene secondo specifiche condizioni legali e sotto l’autorità competente. Il racconto non autorizza i singoli a eseguire pene di propria iniziativa.
- Non distorcere le regole per favorire te stesso, la tua famiglia o il tuo gruppo.
- Affida le questioni giudiziarie gravi a giudici competenti e non farti giustizia da solo.
- Tratta le persone con giustizia, anche quando appartengono a un’altra comunità religiosa.
Anche questa tradizione riguarda il giudizio del Profeta ﷺ e l’applicazione della giustizia nei confronti di persone appartenenti alla Gente del Libro.
Sahih al-Bukhari · #7373 (Sahih)Questa tradizione sottolinea che la giustizia e la tutela della vita umana sono subordinate a condizioni precise.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.