Sahih al-Bukhari, hadith 7545
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا ـ وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ قَالَتْ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى فِرَاشِي، وَأَنَا حِينَئِذٍ أَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ يُبَرِّئُنِي، وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ يُنْزِلُ فِي شَأْنِي وَحْيًا يُتْلَى، وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى، وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ} الْعَشْرَ الآيَاتِ كُلَّهَا.
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Yunus, da Ibn Shihab; mi hanno informato Urwa ibn Az-Zubair, Sa'id ibn Al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas e Ubaidullah ibn Abdullah riguardo al hadith di Aisha, quando la gente della calunnia disse ciò che disse — e ognuno di loro mi narrò una parte del hadith —. Ella disse:
«Mi sdraiai sul mio giaciglio, sapendo in quel momento di essere innocente e che Allah avrebbe dimostrato la mia innocenza. Ma, per Allah, non avrei mai pensato che Allah avrebbe rivelato riguardo alla mia vicenda una rivelazione destinata ad essere recitata, poiché mi ritenevo troppo insignificante perché Allah parlasse di me in un comando divino da recitare». Allora Allah, Potente e Maestoso, rivelò tutti e dieci i versetti di {In verità, coloro che hanno portato la calunnia...}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah rivelò l’innocenza di Aisha in versetti che saranno recitati fino al Giorno del Giudizio.
L’hadith descrive la calunnia contro Aisha e la sua attesa che Allah ne dimostrasse l’innocenza. In seguito Allah rivelò i dieci versetti della Sura an-Nur che iniziano con: «In verità, coloro che hanno portato la calunnia…»
Una grave accusa inventata o una calunnia.
Il messaggio che Allah comunica al Suo profeta.
Il 24° capitolo del Corano; i versetti citati parlano della calunnia contro Aisha.
Gli studiosi classici sottolineano che la rivelazione confermò chiaramente l’innocenza di Aisha e mise in evidenza la gravità delle accuse infondate. La sua modesta valutazione di sé mostra la sua umiltà, mentre resta visibile la sua fiducia in Allah. I versetti insegnano inoltre che le accuse non devono essere diffuse senza prove e che l’onore e la reputazione vanno tutelati.
- Non diffondere un’accusa prima di aver verificato attentamente i fatti.
- Quando subisci un’ingiustizia, confida in Allah e cerca al contempo un aiuto adeguato.
- Parla con rispetto dell’onore e della reputazione altrui.
Questa tradizione sahih, tratta dalla stessa sezione vicina di Sahih al-Bukhari, si collega al tema delle accuse e delle loro conseguenze.
Sahih al-Bukhari · #435 (Sahih)Questa tradizione sahih menziona Aisha e offre ulteriore contesto sulle narrazioni trasmesse per suo tramite.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.