Unicità di Allah (Tawhid) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7551

Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Unicità di Allah (Tawhid)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Imran ibn Husayn

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ يَزِيدُ حَدَّثَنِي مُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِيمَا يَعْمَلُ الْعَامِلُونَ قَالَ ‏ "‏ كُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Ma'mar, ci ha narrato 'Abd al-Warith, ha detto Yazid: Mi ha narrato Mutarrif ibn 'Abdillah, da 'Imran, il quale disse: Dissi:

«O Messaggero di Allah ﷺ! Per che cosa agiscono coloro che agiscono?». Rispose: «Ognuno sarà facilitato verso ciò per cui è stato creato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il decreto di Allah non annulla la nostra responsabilità di agire bene.

Spiegazione dei termini difficili
predestinazione

La conoscenza e il decreto di Allah riguardo a ciò che accade; tale decreto non esonera le persone dalle loro responsabilità.

reso agevole

Un cammino che viene reso accessibile e più facile per qualcuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’hadith esorta ad agire e non offre un motivo per rinunciare all’impegno. Il decreto di Allah e la responsabilità umana coesistono: le persone scelgono e agiscono, mentre Allah conosce le loro azioni e il loro destino finale. Le scuole giuridiche sunnite non ne deducono un’autorizzazione a peccare; ciascuno deve perseguire l’obbedienza, pentirsi e confidare in Allah.

Lezioni per oggi
  1. Continua a compiere buone opere e non usare mai la predestinazione come scusa per trascurare i tuoi doveri.
  2. Chiedi ad Allah di guidarti e fai ogni giorno scelte consapevoli che rafforzino la fede e la giustizia.
  3. Se inciampi, pentiti e riprendi a fare il bene, invece di abbandonarti alla disperazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.