Unicità di Allah (Tawhid) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7552

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Unicità di Allah (Tawhid)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، سَمِعَا سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ فِي جِنَازَةٍ فَأَخَذَ عُودًا فَجَعَلَ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ نَتَّكِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى‏}‏ ‏"‏‏.‏ الآيَةَ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Mansur e al-A'mash, i quali udirono Sa'd ibn Ubaida, da Abu Abd ar-Rahman, da Ali —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ si trovava a un funerale; prese un bastoncino e iniziò a tracciare segni sulla terra dicendo:

«Non c'è nessuno tra voi a cui non sia già stato assegnato il proprio posto nel Fuoco o nel Paradiso». Dissero: «Non dovremmo forse affidarci a ciò [e smettere di compiere opere]?». Rispose: «Agite, poiché a ognuno sarà facilitato ciò per cui è stato creato: {Quanto a colui che dona ed è timorato di Allah...}» [il versetto].

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il decreto di Allah non esonera nessuno dall’impegnarsi e dal compiere il bene.

Spiegazione dei termini difficili
Decreto divino

La conoscenza e la decisione di Allah riguardo a ciò che accadrà.

Continuare ad agire

Proseguire nell’obbedienza e nelle buone azioni; non usare il destino come motivo per diventare passivi.

Timorato di Allah

Obbedire consapevolmente ad Allah e tenersi lontani da ciò che Egli ha proibito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il decreto di Allah non annulla la responsabilità umana: le persone devono agire secondo la guida che hanno ricevuto. L’ordine di compiere buone azioni impedisce a chiunque di fare affidamento sul proprio destino e rinunciare all’impegno. Il riferimento al versetto sul donare e sull’essere timorati di Allah collega la fede nel destino al comportamento concreto; le scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio nell’ambito dei loro insegnamenti sulla fede e sulla responsabilità.

Lezioni per oggi
  1. Continuate ogni giorno a pregare, donare e compiere altre buone azioni: confidare in Allah non sostituisce l’impegno.
  2. Quando commettete un errore, pentitevi e tornate ad agire bene, invece di nascondervi dietro il destino.
  3. Chiedete ad Allah guida e fermezza, impegnandovi personalmente a fare le scelte giuste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.