Sahih al-Bukhari, hadith 7552
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، سَمِعَا سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ فِي جِنَازَةٍ فَأَخَذَ عُودًا فَجَعَلَ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ". قَالُوا أَلاَ نَتَّكِلُ. قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} ". الآيَةَ.
Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Mansur e al-A'mash, i quali udirono Sa'd ibn Ubaida, da Abu Abd ar-Rahman, da Ali —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ si trovava a un funerale; prese un bastoncino e iniziò a tracciare segni sulla terra dicendo:
«Non c'è nessuno tra voi a cui non sia già stato assegnato il proprio posto nel Fuoco o nel Paradiso». Dissero: «Non dovremmo forse affidarci a ciò [e smettere di compiere opere]?». Rispose: «Agite, poiché a ognuno sarà facilitato ciò per cui è stato creato: {Quanto a colui che dona ed è timorato di Allah...}» [il versetto].
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il decreto di Allah non esonera nessuno dall’impegnarsi e dal compiere il bene.
La conoscenza e la decisione di Allah riguardo a ciò che accadrà.
Proseguire nell’obbedienza e nelle buone azioni; non usare il destino come motivo per diventare passivi.
Obbedire consapevolmente ad Allah e tenersi lontani da ciò che Egli ha proibito.
Gli studiosi spiegano che il decreto di Allah non annulla la responsabilità umana: le persone devono agire secondo la guida che hanno ricevuto. L’ordine di compiere buone azioni impedisce a chiunque di fare affidamento sul proprio destino e rinunciare all’impegno. Il riferimento al versetto sul donare e sull’essere timorati di Allah collega la fede nel destino al comportamento concreto; le scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio nell’ambito dei loro insegnamenti sulla fede e sulla responsabilità.
- Continuate ogni giorno a pregare, donare e compiere altre buone azioni: confidare in Allah non sostituisce l’impegno.
- Quando commettete un errore, pentitevi e tornate ad agire bene, invece di nascondervi dietro il destino.
- Chiedete ad Allah guida e fermezza, impegnandovi personalmente a fare le scelte giuste.
Questa tradizione si collega alla questione di come rapportarsi al decreto divino e sottolinea che non bisogna affidarsi al destino a scapito dell’agire.
Sahih al-Bukhari · #7553 (Sahih)Anche questo hadith tratta la decisione di Allah riguardo alla creazione e completa la fede nel decreto divino.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Questa tradizione parla della predeterminazione del corso della vita di una persona e si collega al tema del decreto divino.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.