Sahih al-Bukhari, hadith 7553
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ بْنُ خَيَّاطٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ كِتَابًا عِنْدَهُ غَلَبَتْ ـ أَوْ قَالَ سَبَقَتْ ـ رَحْمَتِي غَضَبِي. فَهْوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ ".
E mi disse Khalifa ibn Khayyat: Ci ha narrato Mu'tamir: Ho sentito mio padre, da Qatada, da Abu Rafi', da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Quando Allah completò la creazione, scrisse un Libro presso di Sé: "La Mia misericordia ha prevalso —o disse: ha preceduto— sulla Mia ira". Ed esso si trova presso di Lui, sopra il Trono».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La misericordia di Allah precede la Sua ira.
La misericordia di Allah precede la Sua ira; la formulazione non significa che Allah non provi ira.
Il testo conferma quanto è stato riferito riguardo al Libro, senza precisarne la modalità esatta.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che la misericordia è un attributo permanente di Allah e che la Sua benevolenza verso il creato è fonte di speranza. Al contempo, riconoscono l’ira di Allah e il Suo giudizio giusto: la promessa di misericordia non è un lasciapassare per prendere alla leggera il peccato. Il testo relativo al Trono viene affermato senza paragonare Allah al creato né stabilire in che modo ciò avvenga.
- Dopo un errore, torna ad Allah e non disperare della Sua misericordia.
- Chiedi ad Allah la misericordia e assumi al contempo la responsabilità delle tue azioni.
- Adora soltanto Allah e tratta gli altri con misericordia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.