Sahih al-Bukhari, hadith 7555
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كَانَ بَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جُرْمٍ وَبَيْنَ الأَشْعَرِيِّينَ وُدٌّ وَإِخَاءٌ، فَكُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ الطَّعَامُ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ، وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ إِلَيْهِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا ف��قَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ لاَ آكُلُهُ. فَقَالَ هَلُمَّ فَلأُحَدِّثْكَ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ قَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَسَأَلَ عَنَّا فَقَالَ " أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ". فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، ثُمَّ انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا حَلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْمِلُنَا، وَمَا عِنْدَهُ مَا يَحْمِلُنَا، ثُمَّ حَمَلَنَا، تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ فَقَالَ " لَسْتُ أَنَا أَحْمِلُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ، وَتَحَلَّلْتُهَا ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Abd al-Wahhab, ci ha narrato Abd al-Wahhab, ci ha narrato Ayyub, da Abu Qilabah e Al-Qasim al-Tamimi, da Zahdam, il quale disse: C'erano amicizia e fratellanza tra questa tribù di Jarm e gli Ash'ariyyin. Eravamo presso Abu Musa al-Ash'ari quando gli fu portato del cibo contenente carne di pollo; accanto a lui sedeva un uomo dei Banu Taim Allah che sembrava essere uno dei mawali. Abu Musa lo invitò a mangiare, ma l'uomo disse:
«Ho visto il pollo mangiare cose sporche e ho giurato di non mangiarne». Abu Musa gli rispose: «Vieni, ti racconterò qualcosa al riguardo. Mi recai dal Profeta ﷺ con un gruppo degli Ash'ariyyin per chiedergli delle cavalcature, ed egli disse: "Per Allah! Non vi darò cavalcature e non ho nulla su cui farvi montare". Poi furono portati al Profeta ﷺ dei cammelli dal bottino di guerra ed egli chiese di noi dicendo: "Dov'è il gruppo degli Ash'ariyyin?". Ordinò che ci fossero dati cinque cammelli dalle gobbe bianche. Partimmo e dicemmo: "Cosa abbiamo fatto? Il Messaggero di Allah ﷺ aveva giurato che non ci avrebbe dato cavalcature e che non aveva nulla per noi, eppure ce le ha fornite. Abbiamo fatto dimenticare al Messaggero di Allah ﷺ il suo giuramento! Per Allah, non avremo mai successo!". Tornammo da lui e glielo ricordammo, ed egli disse: "Non sono stato io a darvi le cavalcature, ma è stato Allah. Per Allah! Se giuro di fare qualcosa e poi vedo che un'altra cosa è migliore, faccio ciò che è meglio ed espio il mio giuramento".
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi presta un giuramento scelga ciò che è meglio ed espìi il proprio giuramento.
Animali usati per cavalcare o trasportare carichi.
Un risarcimento prescritto quando si infrange un giuramento vincolante; le relative norme sono esposte nel Corano e nella giurisprudenza islamica.
A seconda del contesto, il termine può indicare, tra gli altri, una persona affrancata o un alleato.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che non si dovrebbe anteporre un giuramento a una scelta migliore e lecita. Chi infrange un giuramento vincolante per compiere ciò che è meglio deve effettuare l’espiazione prescritta. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono le condizioni e i dettagli di tale espiazione; questa narrazione enuncia il principio generale secondo cui la scelta migliore ha la precedenza e il giuramento va espiato. Il Profeta ﷺ attribuì ad Allah il sostentamento e, al contempo, insegnò ad assumersi la responsabilità del proprio giuramento.
- Non prestate giuramenti precipitosi: parlate con cautela e solo quando è necessario.
- Se un giuramento è in conflitto con un atto lecito migliore, scegliete ciò che è meglio e compite l’espiazione prescritta.
- Attribuite in ultima istanza ad Allah l’aiuto e il sostentamento ricevuti, assolvendo al contempo i vostri obblighi.
Questa narrazione chiarisce che, quando si presenta una scelta migliore, si infrange il giuramento e si compie l’espiazione prevista.
Sahih al-Bukhari · #7557 (Sahih)Questa narrazione completa l’indicazione profetica di agire secondo ciò che è meglio quando entra in conflitto con un giuramento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.