Sahih al-Bukhari, hadith 7557
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ".
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Al-Layth, da Nafi', da Al-Qasim ibn Muhammad, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In verità, gli autori di queste immagini saranno puniti nel Giorno della Resurrezione e verrà detto loro: "Date vita a ciò che avete creato!"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A chi realizza immagini verrà chiesto, nel Giorno del Giudizio, di infondere vita in ciò che ha creato.
Rappresentazioni realizzate dagli esseri umani; gli studiosi discutono l'esatta applicazione in base alla forma e all'uso.
Un'espressione di rimprovero nel Giorno della Risurrezione: gli esseri umani non possono creare la vita come fa Allah.
Gli studiosi classici ricavano da questa trasmissione un serio monito contro la realizzazione di immagini di esseri viventi. In relazione ad altre trasmissioni, discutono eccezioni e portata precisa, per esempio riguardo alle immagini su oggetti d'uso e a ciò che è necessario. Le quattro scuole giuridiche sunnite affrontano la questione nell'ambito delle loro norme sulle immagini; l'hadith pone Allah al centro come unico Creatore della vita e mette in guardia dall'imitare la Sua creazione.
- Nelle scelte creative, lasciatevi guidare dal rispetto per Allah in quanto Creatore.
- Approfondite le spiegazioni degli studiosi prima di applicare a un'immagine una norma religiosa.
- Usate le vostre capacità in modo da favorire l'umiltà e l'adorazione di Allah.
Questa trasmissione sahih menziona anche una punizione per chi realizza immagini e chiarisce la gravità della questione.
Sahih al-Bukhari · #7559 (Sahih)Questa trasmissione tratta il modo di rapportarsi alle immagini e aiuta a collocare il monito in un contesto più ampio.
Sahih al-Bukhari · #435 (Sahih)Questa trasmissione di Aisha tratta le immagini in ambito domestico e viene considerata nella discussione sulla portata del divieto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.