Sahih al-Bukhari, hadith 7556
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ الضُّبَعِيُّ، قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرٍ حُرُمٍ، فَمُرْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ، إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو إِلَيْهَا مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، آمُرُكُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ، وَهَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَتُعْطُوا مِنَ الْمَغْنَمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ لاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالظُّرُوفِ الْمُزَفَّتَةِ، وَالْحَنْتَمَةِ ".
Ci ha narrato Amr ibn Ali, ci ha narrato Abu Asim, ci ha narrato Qurra ibn Khalid, ci ha narrato Abu Jamra al-Duba'i: Dissi a Ibn Abbas, ed egli disse:
«La delegazione di Abd al-Qays giunse presso il Messaggero di Allah ﷺ e dissero: 'Tra noi e te si frappongono i politeisti di Mudar, e non possiamo raggiungerti se non nei mesi sacri. Ordinaci dunque delle parole chiare che, se le mettiamo in pratica, entreremo in Paradiso e potremo invitare ad esse coloro che abbiamo lasciato indietro'. Egli rispose: 'Vi ordino quattro cose e ve ne proibisco altre quattro. Vi ordino di credere in Allah. E sapete cosa significa credere in Allah? È testimoniare che non c'è altra divinità all'infuori di Allah, osservare la preghiera, versare la Zakat e dare un quinto del bottino. E vi proibisco quattro cose: non bevete in recipienti di zucca (dubba), in tronchi scavati (naqir), in otri impeciati (zuruf muzaffata) né in giare di terracotta (hantam)'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede in Allah comprende la testimonianza di fede, la preghiera, la zakat e il versamento di un quinto.
La delegazione di Abd al-Qays raccontò che la tribù di Mudar si frapponeva tra loro e il Profeta ﷺ e che potevano raggiungerlo soltanto durante i mesi sacri. Perciò gli chiesero di indicare i principi essenziali che potessero osservare personalmente e trasmettere alla propria gente.
La quinta parte del bottino di guerra, da versare secondo le norme islamiche.
Nomi di recipienti ricavati, tra l’altro, da una zucca svuotata o da un tronco scavato, usati all’epoca per la fermentazione.
Nomi di recipienti rivestiti o di terracotta che, nel contesto dell’epoca, venivano usati per preparare bevande inebrianti.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la fede in Allah comprende sia la testimonianza di fede sia obblighi manifesti, tra cui la preghiera e la zakat. Il riferimento a un quinto riguarda le norme sul bottino di guerra. Il divieto di quei recipienti era legato al rischio che la bevanda vi fermentasse; gli studiosi collocano questa indicazione nel suo contesto storico e considerano proibite le bevande inebrianti indipendentemente dal recipiente utilizzato. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono gli obblighi essenziali menzionati, mentre le norme dettagliate sulla zakat e sul bottino di guerra sono definite sulla base di un insieme più ampio di prove testuali.
- Impara la testimonianza di fede e osserva la preghiera come obbligo quotidiano costante.
- Versa la zakat secondo le norme e chiedi consiglio a persone competenti per calcolarla.
- Evita le sostanze inebrianti e trasmetti con cura alla famiglia e alla comunità conoscenze religiose affidabili.
Questa tradizione di Ibn Abbas aiuta a collocare i principi fondamentali della fede e dell’obbedienza in un contesto più ampio.
Sahih al-Bukhari · #7557 (Sahih)Questa tradizione, tratta dalla stessa sezione del Sahih al-Bukhari, si collega all’ammonimento contro le sostanze intossicanti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.