Sahih al-Bukhari, hadith 7558
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manlo narrò a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ".
Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Nafi', da Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse:
«In verità, gli autori di queste immagini saranno puniti nel Giorno della Resurrezione, e sarà detto loro: 'Date vita a ciò che avete creato!'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi realizza immagini sarà sfidato, nel Giorno della Resurrezione, a dar loro vita.
Raffigurazioni di esseri viventi; l’hadith parla delle immagini realizzate dalle persone.
Una sfida punitiva nel Giorno della Resurrezione, non un ordine che gli esseri umani possano eseguire.
Gli studiosi classici ricavano da questo hadith un serio monito contro la realizzazione di immagini di esseri viventi, soprattutto quando vi è implicita una competizione con la creazione di Allah. L’applicazione precisa dipende dal tipo di immagine, dall’uso e dal contesto; gli studiosi discutono, per esempio, le differenze tra immagini complete e incomplete e tra uso nell’adorazione e uso quotidiano. L’hadith insegna che la creazione in senso assoluto appartiene soltanto ad Allah e che il creatore umano non dispone della vita.
- Considerate con serietà la realizzazione di immagini di esseri viventi e, in caso di dubbio sull’applicazione, chiedete consiglio a persone competenti.
- Evitate le immagini che vengono venerate o che cancellano il confine tra arte umana e creazione divina.
- Riconoscete che dare la vita e creare in senso assoluto spettano esclusivamente ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.