Sahih al-Bukhari, hadith 7559
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ كَخَلْقِي، فَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً، أَوْ لِيَخْلُقُوا حَبَّةً أَوْ شَعِيرَةً ".
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Ibn Fudail, da 'Umara, da Abu Zur'a, che udì Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:
«Allah, Potente e Maestoso, ha detto: "E chi è più ingiusto di colui che cerca di creare qualcosa simile alla Mia creazione? Che provino a creare una formica, un chicco di grano o un chicco d'orzo!"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nessun creatore può produrre nemmeno la cosa più piccola come fa Allah.
Tentare di produrre qualcosa che abbia davvero la stessa origine creatrice e la stessa realtà della creazione di Allah.
Un piccolo seme della pianta d’orzo; l’esempio sottolinea quanto sia minima la sfida.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, intendono questa sfida come un’indicazione del fatto che solo Allah è il vero Creatore: gli esseri umani possono realizzare forme o raffigurazioni, ma non possono creare la vita dal nulla. L’ammonimento è rivolto a chi pretende di misurarsi con la creazione di Allah. Le norme giuridiche sulle immagini vengono valutate anche alla luce di altre trasmissioni e variano secondo il soggetto e l’uso.
- Riconosci Allah come unico Creatore ed evita parole o atti che suggeriscano di rivendicare un potere creativo divino.
- Nelle arti figurative, distingui tra realizzare un’immagine e pretendere di creare davvero la vita.
- Lascia che il timore reverenziale di Allah guidi le tue scelte quando realizzi o usi immagini.
Anche questa trasmissione sahih tratta la realizzazione di immagini e aiuta a collocare l’ammonimento nel suo contesto più ampio.
Sahih al-Bukhari · #7558 (Sahih)Affronta l’ammonimento rivolto a chi realizza immagini e, insieme a questo hadith, offre un chiarimento tematico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.