Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 756

Riferito da Ubada ibn as-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Mahmud ibn ar‑Rabi'مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ
  5. 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ صَلاَةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, che ha detto: Ci ha narrato Az-Zuhri, da Mahmud ibn Ar-Rabi', da 'Ubada ibn As-Samit, che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non c'è preghiera per chi non recita l'Apertura del Libro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La Sura al-Fātiḥa è una parte indispensabile della preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Fātiḥa del Libro

La prima sura del Corano, che inizia con «Al-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ʿālamīn».

Non c’è preghiera

Una formulazione incisiva che indica che la preghiera non è valida senza la recitazione richiesta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa frase una prova dell’importanza della Sura al-Fātiḥa nella preghiera. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione per chi prega dietro l’imam: la scuola shafiita richiede che ogni fedele reciti la sura, mentre quella hanafita ritiene sufficiente per chi segue l’imam la recitazione dell’imam stesso. Le scuole malikita e hanbalita approfondiscono l’obbligo di recitazione per chi segue l’imam tenendo conto del tipo di preghiera e del momento in cui è possibile recitare.

Lezioni per oggi
  1. Impara con cura la Sura al-Fātiḥa e recitala consapevolmente nelle tue preghiere.
  2. Prendi sul serio la recitazione della Fātiḥa e, se hai domande sulla preghiera dietro un imam, segui le indicazioni della tua scuola giuridica.
  3. Aiuta i bambini e i nuovi musulmani a imparare correttamente la Fātiḥa, prestando attenzione alla pronuncia e al significato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.